1
00:00:42,670 --> 00:00:45,670
Kubonelelwa ngokhakhayi lwentloko
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:55,323 --> 00:00:57,390
Emva kwesihlanu,
3
00:00:57,424 --> 00:00:59,459
sisasaza ngqo
ukusuka kwiBubble HQ.
4
00:00:59,492 --> 00:01:00,862
Yimini yokuphehlelelwa
kwi Bubble.
5
00:01:00,895 --> 00:01:03,064
Yiyiphi iteknoloji emangalisayo
sele eza kutyhila?
6
00:01:03,097 --> 00:01:04,731
Siyangena.
7
00:01:12,539 --> 00:01:16,244
Ngaba wakha waziva
wedwa ngokupheleleyo?
8
00:01:16,277 --> 00:01:19,512
Ukuma emphethweni
izinto ezingathandekiyo,
9
00:01:19,546 --> 00:01:22,515
akanabuganga bakusondela nakubani na?
10
00:01:22,549 --> 00:01:25,853
Kuthekani ukuba ubunokuba nayo
umhlobo omnye ogqibeleleyo
11
00:01:25,887 --> 00:01:29,489
ngubani ocinga ukuba ulungile,
onokukunceda ufumane abahlobo
12
00:01:29,522 --> 00:01:32,293
kwaye wenze konke kube lula?
13
00:01:32,326 --> 00:01:34,661
Bonke abasebenzi
ukuya kwindawo yokwazisa.
14
00:01:34,694 --> 00:01:36,730
Marc, balungile
15
00:01:36,763 --> 00:01:38,199
Marc?
16
00:01:38,232 --> 00:01:40,902
Ke, yiyo le.
17
00:01:41,568 --> 00:01:43,938
Oku ekugqibeleni!
18
00:01:43,971 --> 00:01:45,705
Ngomhla siseBubble
19
00:01:45,739 --> 00:01:49,277
nika ihlabathi lonke
umhlobo omtsha osenyongweni!
20
00:01:51,611 --> 00:01:55,283
Marc! Marc! Marc!
21
00:01:55,316 --> 00:01:57,818
Hayi!
Senze oku kunye, bafana!
22
00:01:57,852 --> 00:01:59,820
Yile nto
ibiyiyo yonke.
23
00:01:59,854 --> 00:02:01,255
Kanye emva kwixesha
egaraji
24
00:02:01,289 --> 00:02:02,323
apho waqala khona uBubble.
25
00:02:02,356 --> 00:02:04,658
Igaraji yam, bantu. Igaraji yam.
26
00:02:04,691 --> 00:02:07,794
Ewe, ewe, uAndrew.
27
00:02:07,828 --> 00:02:09,063
Enkosi. Uh...
28
00:02:09,096 --> 00:02:10,097
Kodwa namhlanje,
29
00:02:10,131 --> 00:02:11,698
sithatha umtsi omkhulu
30
00:02:11,731 --> 00:02:14,402
kwiifowuni zikaBubble
kunye neetafile kunye neewotshi
31
00:02:14,434 --> 00:02:17,972
kwihlabathi elitsha lonke
yoqhagamshelwano.
32
00:02:18,005 --> 00:02:20,408
Kwaye entliziyweni yayo, ikhowudi yam.
33
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
I-algorithm yam yobuhlobo.
34
00:02:23,643 --> 00:02:25,679
Ikhowudi eqhuba
umhlobo wakho omtsha osenyongweni,
35
00:02:25,712 --> 00:02:27,048
iBubble Bot.
36
00:02:27,081 --> 00:02:30,284
Wamkelekile
kwikamva lobuhlobo
37
00:02:30,318 --> 00:02:32,686
Uyafuna ukudibana nayo? Kulungile!
38
00:02:34,021 --> 00:02:35,089
Mna! Mna!
Mna, mna! Ngaphaya apha!
39
00:02:35,122 --> 00:02:36,723
Ndithathe! Ndiyacela!
40
00:02:36,756 --> 00:02:39,193
Ngaba sinayo i-"EllieB9"?
41
00:02:39,226 --> 00:02:41,795
Oh Nkosi yam!
Ndim, ndim lowo!
42
00:02:42,163 --> 00:02:43,496
Mholo.
43
00:02:43,530 --> 00:02:46,400
Mholo. Ke, zizithuba zakho,
kunye nabahlobo,
44
00:02:46,434 --> 00:02:47,567
kunye neefoto, akunjalo?
45
00:02:47,600 --> 00:02:49,469
- Ewe.
- Kulungile.
46
00:02:49,502 --> 00:02:52,173
Ellie, le yeyakho.
47
00:02:52,206 --> 00:02:56,143
Ehlabathi
yokuqala kakhulu Bubble Bot.
48
00:03:06,988 --> 00:03:07,989
Wowu.
49
00:03:08,022 --> 00:03:09,489
Qhubeka.
50
00:03:22,236 --> 00:03:23,404
Kwenzeka ntoni?
51
00:03:23,437 --> 00:03:24,771
Iya kukwazi!
52
00:03:24,805 --> 00:03:26,907
Yonke into ngawe.
53
00:03:30,478 --> 00:03:32,046
Molo, Ellie.
54
00:03:32,079 --> 00:03:34,315
Ingozi-Bunny!
Lo ngowona mboniso ndiwuthandayo!
55
00:03:34,348 --> 00:03:35,582
Eyam, nayo!
56
00:03:35,615 --> 00:03:37,684
Kuhle!
57
00:03:37,717 --> 00:03:39,652
Ayinasiphelo
izikhumba ezikhutshelwayo!
58
00:03:42,089 --> 00:03:43,790
Ndiyazithanda iinkawu!
59
00:03:43,824 --> 00:03:46,293
Usetyenziso, abafowunelwa, iifoto, incoko.
60
00:03:46,327 --> 00:03:47,727
Owu, jonga oku!
61
00:03:47,761 --> 00:03:48,728
Yhuu.
62
00:03:48,762 --> 00:03:50,398
Umculo. Kanjalo.
63
00:03:51,765 --> 00:03:53,100
Gxumela phezulu!
64
00:03:54,534 --> 00:03:55,803
- Yhuu!
-Iisetingi zokhuseleko ezimangalisayo
65
00:03:55,836 --> 00:03:57,505
ukugcina abazali bakho bonwabile.
66
00:03:57,537 --> 00:03:59,572
Unokuba nantoni na
ehlabathini?
67
00:03:59,606 --> 00:04:02,343
Kwindalo iphela! Bambelela.
68
00:04:04,278 --> 00:04:06,679
- Oh, ndiyayithanda indawo.
- Nam futhi!
69
00:04:06,713 --> 00:04:09,350
Idigri yamashumi amathandathu
intelekelelo enzulu.
70
00:04:09,383 --> 00:04:11,152
I selfie yokuqala
ukusuka kwiplanethi ebomvu?
71
00:04:11,185 --> 00:04:12,319
Kulungile.
72
00:04:12,353 --> 00:04:13,653
Ukwabelana.
73
00:04:14,754 --> 00:04:16,790
Uqhagamshelwano rhoqo
kwinethiwekhi yeBubble.
74
00:04:16,824 --> 00:04:18,292
Oh Nkosi yam! Yithande!
75
00:04:20,660 --> 00:04:22,096
Wenza ntoni ngoku?
76
00:04:22,129 --> 00:04:26,000
Yiyo le nto silapha, Ellie.
Ukukufumana abahlobo abatsha.
77
00:04:26,534 --> 00:04:28,069
O nyhani?
78
00:04:29,537 --> 00:04:31,604
UGraceMay11 ufuna ukuba njalo
usomajukujuku, naye.
79
00:04:31,638 --> 00:04:33,240
- Ufuna umhlobo Ellie?
- Ewe kulungile.
80
00:04:33,274 --> 00:04:34,475
Molo, Pete66.
81
00:04:34,508 --> 00:04:35,775
Ewe!
82
00:04:35,810 --> 00:04:37,411
UPete ungumlandeli
ye-Danger-Bunny!
83
00:04:37,445 --> 00:04:38,546
- Molo, Ellie. Oku kuhle kakhulu!
- Mholo!
84
00:04:38,578 --> 00:04:40,081
Ewe, ndiye ndahamba
kwi-Space Camp kunyaka ophelileyo!
85
00:04:40,114 --> 00:04:41,614
- Umhlobo wakho osenyongweni...
- Kuhle!
86
00:04:41,648 --> 00:04:42,715
... ngaphandle kwebhokisi!
87
00:04:42,749 --> 00:04:45,585
Masenze lento!
88
00:04:45,618 --> 00:04:48,721
Masenze abahlobo!
89
00:04:58,466 --> 00:04:59,500
Barney?
90
00:04:59,533 --> 00:05:02,436
- Ewe?
- Unayo ivesti yokhuseleko?
91
00:05:02,470 --> 00:05:04,737
- Uh-huh.
- Kwaye i-snack?
92
00:05:05,705 --> 00:05:06,974
Ewe, Gran.
93
00:05:07,740 --> 00:05:09,577
Ndizakukubona kamva.
94
00:05:13,114 --> 00:05:14,415
Troll! Intsimbi yesibini!
95
00:05:14,448 --> 00:05:16,749
Omina mitotae!
96
00:05:16,783 --> 00:05:19,253
- Ndikufumene.
- Ngaba ufuna ukurhweba amagama?
97
00:05:20,687 --> 00:05:22,089
Yhuu!
98
00:05:22,123 --> 00:05:23,324
Umboniso ozithwebulayo!
99
00:05:24,657 --> 00:05:25,993
Yhooo! Ewe!
100
00:05:28,429 --> 00:05:29,964
Kukhuselekile ukuhamba.
101
00:05:48,349 --> 00:05:49,350
Wowu!
102
00:05:54,787 --> 00:05:56,290
Unamehlo, mntwana?
103
00:05:56,323 --> 00:05:58,159
Uxolo. Ndiyaxolisa kakhulu.
104
00:05:59,226 --> 00:06:00,394
Ah, ngokunzulu?
105
00:06:07,635 --> 00:06:08,936
Ninja blast!
106
00:06:08,969 --> 00:06:10,404
Hee, nawe ungumlandeli?
107
00:06:10,437 --> 00:06:12,206
Kanjalo.
108
00:06:12,239 --> 00:06:13,673
- Hayi!
- Hayi!
109
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
Jonga ngasekhohlo, Ethan.
Kunene. Ngoku masiwele.
110
00:06:16,743 --> 00:06:19,313
Kwicala elimnyama!
111
00:06:20,948 --> 00:06:22,516
Unayo
imiyalezo emitsha elithoba.
112
00:06:22,550 --> 00:06:23,683
Une likes ezilishumi.
113
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
Umyalezo Abby,
Ndizakube ndilapho ngesihlanu.
114
00:06:24,751 --> 00:06:25,920
UJack ufuna
kumhlobo wakho.
115
00:06:25,953 --> 00:06:27,021
Ngeendevu zikaOdin,
unemiyalezo emithandathu.
116
00:06:27,054 --> 00:06:28,556
- Ngaba usibonile isithuba sikaRuby?
- Ukwabelana.
117
00:06:28,589 --> 00:06:30,757
Hayi, Savannah
wandilandela nje.
118
00:06:31,592 --> 00:06:33,260
U-Isaac uyayamkela
ubuhlobo bakho.
119
00:06:33,294 --> 00:06:36,230
Ke, uyayibona indlela i-magma
ukusuka kwisambatho esiphezulu
120
00:06:36,263 --> 00:06:37,665
utyhala ukuya egumbini.
121
00:06:37,697 --> 00:06:38,798
- Ipholile!
- Igumbi lelebula.
122
00:06:38,832 --> 00:06:40,634
Madoda, madoda,
uyeza kengoku?
123
00:06:40,668 --> 00:06:42,069
- Oku kuya kuba crazy.
- Uyeza.
124
00:06:42,102 --> 00:06:44,104
- Hayi, Savannah!
- Hayi, Sav. Ukukhaba okumnandi!
125
00:06:44,138 --> 00:06:46,540
Enkosi.
Molweni bahlobo. Savannah apha.
126
00:06:46,574 --> 00:06:48,042
Ngoko, emva koko ndifuna
thetha nani bafo
127
00:06:48,075 --> 00:06:49,643
malunga neeplastiki elwandle,
128
00:06:49,677 --> 00:06:51,545
kunye nalo mbhobho omtsha omkhulu.
129
00:06:52,745 --> 00:06:54,014
Ooh.
130
00:06:54,048 --> 00:06:55,849
- Isiqhwala, isityebi.
-Umgangatho ophezulu wevidiyo.
131
00:06:55,883 --> 00:06:57,685
Thanda kwaye ubhalise...
132
00:06:57,717 --> 00:06:58,919
Ithumela kwitshaneli yakho.
133
00:06:59,687 --> 00:07:02,489
Lila, trollboy, ndingumlilo!
134
00:07:10,965 --> 00:07:12,833
Akukho nto inokubonwa apha.
135
00:07:15,970 --> 00:07:18,239
Wow, Barney.
Lusuku lwakho lokuzalwa.
136
00:07:18,272 --> 00:07:20,307
Kwaye wena nangoku
khange uyifumane iB-Bot?
137
00:07:20,341 --> 00:07:21,774
Enkosi
ngokuba ukwaphula ukuba phantsi
138
00:07:21,809 --> 00:07:23,010
UBarney unepati.
139
00:07:23,043 --> 00:07:25,546
- Ngokwenene?
- Hayi, hayi, hayi, hayi.
140
00:07:28,115 --> 00:07:31,252
Bhabha simahla, mncinane. Phoosh!
141
00:07:31,285 --> 00:07:32,219
Ulungile, Barney?
142
00:07:32,253 --> 00:07:34,588
Ewe. Oh uxolo.
Ndikwishothi yakho.
143
00:07:34,622 --> 00:07:38,292
Imnandi kakhulu.
Kodwa ndinesihluzo saloo nto.
144
00:07:39,493 --> 00:07:40,594
Ciao.
145
00:07:40,628 --> 00:07:42,496
Le yintombazana yakho,
ukusayina.
146
00:07:42,529 --> 00:07:43,530
Ndiyanithanda, madoda.
147
00:08:02,016 --> 00:08:05,085
-Yenza incoko yeqela likaSav.
- Khangela iSayensi Squad.
148
00:08:06,387 --> 00:08:09,223
Kulungile.
149
00:08:15,996 --> 00:08:20,234
Kulungile.
18 imizuzu yekhefu esihogweni
150
00:08:20,267 --> 00:08:21,535
Unayo le!
151
00:08:27,908 --> 00:08:29,610
Mhlawumbi akunjalo.
152
00:08:29,643 --> 00:08:31,645
- Barney!
- Oh hayi.
153
00:08:31,679 --> 00:08:32,880
Ndiwedwa kwakhona?
154
00:08:32,913 --> 00:08:34,148
Hayi, ndilungile. Ndi...
155
00:08:34,181 --> 00:08:35,482
- Ngomhla wakho wokuzalwa?
- Hayi, hayi, hayi ...
156
00:08:35,516 --> 00:08:37,985
Kufuneka ube udlala ngam.
Ngubani omxeleleyo?
157
00:08:38,018 --> 00:08:39,920
Kufowne umakhulu wakho
isikolo.
158
00:08:39,953 --> 00:08:41,755
Kufuneka ndihambe...
159
00:08:41,789 --> 00:08:44,425
Ndilibele i-inhaler yam.
160
00:08:45,092 --> 00:08:47,628
Omnye.
161
00:08:47,661 --> 00:08:50,764
- Ndiyifumene. Kufuneka uhlale phantsi.
- Huh?
162
00:08:54,168 --> 00:08:56,103
Oku kuya kusebenza, Barney.
Uya kubona.
163
00:08:56,136 --> 00:08:57,705
- Ngenene akuyi.
- Ewe, kuya kuba njalo.
164
00:08:57,738 --> 00:08:59,373
Iyazenza izinto
kubi kakhulu.
165
00:08:59,406 --> 00:09:00,908
- Wowu.
- Brutal, ndoda.
166
00:09:00,941 --> 00:09:03,410
Ima kancinci.
Yingenise, joni elikhaliphileyo.
167
00:09:03,444 --> 00:09:04,778
Yhoo... Yintoni?
168
00:09:06,647 --> 00:09:08,649
- Oh, ho!
-Yingenise, Barney.
169
00:09:08,682 --> 00:09:09,750
Yiza, Barney boy.
170
00:09:09,783 --> 00:09:10,884
Yingenise.
171
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
Wow.
Ingaba isezantsi kangakanani umntwana ukuya?
172
00:09:13,053 --> 00:09:17,257
Ngoku, xa umntu esiza,
Thetha nabo malunga nomsebenzi wokuzonwabisa.
173
00:09:17,291 --> 00:09:19,760
Awundibhalelanga na isincoko
ekuqokeleleni amatye?
174
00:09:19,793 --> 00:09:20,994
Ewe. Hayi.
175
00:09:21,028 --> 00:09:23,731
Ungaya kuthetha noBarney?
Uyawathanda amatye.
176
00:09:23,764 --> 00:09:26,400
Ufuna abahlobo.
Lusuku lwakhe lokuzalwa.
177
00:09:26,433 --> 00:09:27,534
Ndibulale ngoku
178
00:09:28,669 --> 00:09:29,970
Happy birthday!
179
00:09:30,003 --> 00:09:32,841
Ha-ha. watsho uNkosazana Thomas
uyafuna ukuthetha ngamatye?
180
00:09:32,873 --> 00:09:34,074
Ngubani othanda amatye?
181
00:09:34,108 --> 00:09:36,744
Ngoko, usematyeni?
Imnandi.
182
00:09:36,777 --> 00:09:38,178
Uh...
183
00:09:38,212 --> 00:09:40,447
Ngokunyanisekileyo?
Mfondini, lusuku lwakho lokuzalwa
184
00:09:40,481 --> 00:09:42,249
kwaye awufumananga
a B-Bot?
185
00:09:42,282 --> 00:09:44,418
Mhlawumbi akayifuni iB-Bot.
186
00:09:44,451 --> 00:09:46,720
Mhlawumbi ukhetha amatye.
187
00:09:46,754 --> 00:09:49,757
Hayi. Uyinkanyezi ye-rock,
Barney.
188
00:09:49,790 --> 00:09:50,924
- Owu, ngokukhawuleza.
- Ha-ha! Uyayifumana?
189
00:09:52,159 --> 00:09:54,194
Ngubani omthandayo
inkwenkwezi yemuvi? Ilitye?
190
00:09:54,228 --> 00:09:55,662
- Killer, Rich.
- Ha-ha-ha!
191
00:09:55,696 --> 00:09:56,831
Uyagungqa, ndoda!
192
00:09:56,865 --> 00:09:58,799
Iya ihlekisa ngakumbi
kunye nokuhlekisa.
193
00:09:58,833 --> 00:10:01,602
- Oh, heyi, Barney.
- Ngaba sinokugungqa endlwini yakho?
194
00:10:01,635 --> 00:10:02,669
Yinto ehlekisayo leyo, Sityebi.
195
00:10:02,703 --> 00:10:04,938
Jonga ubuhle bakho
ingqokelela yamatye?
196
00:10:08,909 --> 00:10:10,978
Hayi, sisityebi
197
00:10:11,011 --> 00:10:13,981
Ndiyoyika ukuba awukwazi ukuza
endlwini yam
198
00:10:14,014 --> 00:10:15,949
Ngesizathu esithile.
199
00:10:21,321 --> 00:10:23,991
Yiza! Yehlika! Hayi!
200
00:10:24,024 --> 00:10:25,993
Lusuku lwam lokuzalwa,
bhokhwe sisidenge.
201
00:10:26,026 --> 00:10:28,295
Uxolo, sisi
emgceni? Ngaba oko...
202
00:10:28,328 --> 00:10:29,530
Ewe, molo!
203
00:10:29,563 --> 00:10:31,064
Ke, namhlanje, uMnu. Takahashi,
204
00:10:31,098 --> 00:10:33,400
Pudowski Novelty
Ithunyelwa kumazwe angaphandle
205
00:10:33,434 --> 00:10:37,137
ndonwabe kakhulu ukukunika
le nto intsha ihlekisayo kakhulu,
206
00:10:37,171 --> 00:10:39,039
imonki yemoto kaMzalwana uBouncy.
207
00:10:39,072 --> 00:10:40,407
Uyashukuma, uyabhabha,
208
00:10:40,441 --> 00:10:41,708
- unayo...
- Uh... Hayi.
209
00:10:41,742 --> 00:10:43,944
- Uya kubamba ifowuni yakho.
- Uh...
210
00:10:44,578 --> 00:10:46,447
Owu, molo, Barney. Mholweni emini nje?
211
00:10:46,747 --> 00:10:48,081
Uh...
212
00:10:48,115 --> 00:10:51,051
UMnu. Takahashi?
Ukhona? Mholo?
213
00:10:51,084 --> 00:10:54,154
Mama, ukhuphe iplagi
umzila wam kwakhona? NdandineTokyo!
214
00:10:54,188 --> 00:10:56,423
Ndiyayidinga le khontrakthi.
215
00:10:58,492 --> 00:11:00,727
Ngokuqinisekileyo. Ibilungile.
216
00:11:00,761 --> 00:11:02,663
Barney!
217
00:11:02,696 --> 00:11:04,264
UMnu. Takahashi? Mholo?
218
00:11:04,298 --> 00:11:05,532
♪ Happy birthday kuwe ♪
219
00:11:05,566 --> 00:11:08,235
♪ Happy birthday kuwe ♪
220
00:11:08,268 --> 00:11:10,170
Yiza. Amehlo avaliwe. Yiyo leyo.
221
00:11:10,204 --> 00:11:12,072
- Graham.
- Ewe, ewe.
222
00:11:12,105 --> 00:11:15,509
- ♪ Happy birthday, othandekayo Barney ♪
- ♪ othandekayo uBarney ♪
223
00:11:15,542 --> 00:11:18,312
- ♪ Happy birthday kuwe ♪
- ♪ Happy birthday kuwe ♪
224
00:11:18,345 --> 00:11:20,514
- Ta-da! Owu, kuba...
- Ewe!
225
00:11:20,547 --> 00:11:21,950
Kumfana wam othandekayo.
226
00:11:21,982 --> 00:11:23,350
Enkosi, Makhulu! Owu!
227
00:11:23,383 --> 00:11:24,384
Yhu!
228
00:11:24,418 --> 00:11:27,688
Yenziwe ngothando.
Noboya bethu bebhokhwe.
229
00:11:27,721 --> 00:11:29,590
Kwaye ukusuka kum...
230
00:11:29,623 --> 00:11:31,391
- Ngaba inokuba?
- Yilindele.
231
00:11:31,425 --> 00:11:33,293
Ngaba ikhona
nayiphi na indlela enokwenzeka?
232
00:11:36,697 --> 00:11:38,098
Wowu. Iihamile zamatye.
233
00:11:38,131 --> 00:11:39,700
Wena rhoqo
uwathandile amatye akho.
234
00:11:39,733 --> 00:11:43,270
Ewe, ndiyenzile. Ngalo lonke ixesha. Iqhele uku.
235
00:11:43,303 --> 00:11:45,205
- Enkosi, Tata.
- Kwaye Gran.
236
00:11:45,239 --> 00:11:48,609
Ndi... Uboya beebhokhwe
kunye ne-allergies yam.
237
00:11:48,642 --> 00:11:49,476
Hayi, hayi, hayi, hayi.
238
00:11:49,510 --> 00:11:51,011
Akukho mntu kwintsapho yasePudowski
ukuba nokwaliwa.
239
00:11:51,044 --> 00:11:52,279
Kuthekani ngoMalume Boris?
240
00:11:52,312 --> 00:11:55,549
Wayengenwe ngumoya.
Ngedemon kwi-cashew.
241
00:11:55,582 --> 00:11:56,450
Andazi, Mama.
242
00:11:56,483 --> 00:11:59,086
Bafika nini abahlobo bakho,
Barney?
243
00:11:59,119 --> 00:12:01,121
- Ndipheka imini yonke.
- Wowu!
244
00:12:01,154 --> 00:12:02,623
Oku kutya kwenyani.
245
00:12:02,656 --> 00:12:04,424
Yum! Schkembe!
246
00:12:04,458 --> 00:12:06,426
Betha abahlobo bakho
zange ndibenayo isuphu ye tripe ngaphambili.
247
00:12:06,460 --> 00:12:09,563
Ooh! Ndinxibe uZany Bogomil!
248
00:12:09,596 --> 00:12:12,132
Njengakwixesha lokugqibela besinetheko,
uyakhumbula?
249
00:12:12,165 --> 00:12:14,368
Xa uneminyaka emithandathu.
250
00:12:29,216 --> 00:12:31,084
Konke kulungile.
251
00:12:31,118 --> 00:12:34,688
Um, ngokwenene, into ...
252
00:12:35,722 --> 00:12:38,927
Akukho mntu uza epatini.
253
00:12:38,960 --> 00:12:40,294
Akukho namnye?
254
00:12:40,527 --> 00:12:41,328
Huh?
255
00:12:41,361 --> 00:12:44,665
Uyabuza kwaye bonke bathi hayi?
256
00:12:44,698 --> 00:12:49,369
Nyana, si
ndinexhala elincinci ngawe.
257
00:12:49,403 --> 00:12:53,774
Wena... Awusoze uphume nayo
nabani na okanye ube nabahlobo phezu.
258
00:12:53,808 --> 00:12:54,943
Uyazi,
yiyo loo nto besicinga
259
00:12:54,976 --> 00:12:56,276
mema iklasi yonke!
260
00:12:56,310 --> 00:12:58,378
Fumana yonke imigulukudu
ngapha, akunjalo?
261
00:12:58,412 --> 00:13:00,581
Uyazi. Ngena ekujingeni
izinto nomntu wonke.
262
00:13:00,614 --> 00:13:03,417
Ndenza ukutya
kubo bonke abahlobo bakho.
263
00:13:03,450 --> 00:13:05,118
Andinayo ngokwenene...
264
00:13:06,988 --> 00:13:10,157
Uyazi, mhlawumbi
khange ndifunde nje izimemo.
265
00:13:10,190 --> 00:13:13,594
Akukho mntu wenza iphepha kule mihla.
Bathumela imiyalezo
266
00:13:13,627 --> 00:13:15,662
ngeB-Bots zabo.
267
00:13:15,696 --> 00:13:16,864
Ngokwenene? Ufuna i-B-Bot
268
00:13:16,898 --> 00:13:18,398
ukuba nobomi bentlalontle
kwezi ntsuku?
269
00:13:18,432 --> 00:13:20,367
- Ewe, pfft!
- Ewe, Tata, uhlobo.
270
00:13:20,400 --> 00:13:23,470
Hayi andifuni ukhobokile
kwesinye isixhobo.
271
00:13:23,503 --> 00:13:25,339
Ufanele ukuba ulapho
emahlathini.
272
00:13:25,372 --> 00:13:26,773
Ukukhaba-hamba nomhlobo.
273
00:13:28,076 --> 00:13:30,143
Phuma apho, Barn. Sebenzisana.
274
00:13:30,177 --> 00:13:32,080
Awufuni kuchitha
ubomi bakho bonke
275
00:13:32,112 --> 00:13:34,681
incamathele kwi...
276
00:13:34,715 --> 00:13:35,749
-B-Bots.
- Intoni?
277
00:13:35,782 --> 00:13:36,985
Yimpambano nje
278
00:13:37,018 --> 00:13:39,620
- kwaye babiza intywenka yemali.
-Mm-hmm.
279
00:13:39,653 --> 00:13:44,658
Ewe. Ewe, unyanisile.
Ku ... yinkcitho yemali.
280
00:13:44,691 --> 00:13:45,994
Akukho Dili enkulu.
281
00:13:46,027 --> 00:13:48,595
Ukuhanjiswa kwebhamuza.
282
00:13:51,598 --> 00:13:53,433
Intoni? Akunakwenzeka!
283
00:13:53,467 --> 00:13:55,903
Tata, ubudlala ngam!
284
00:13:55,937 --> 00:13:59,706
Bendisazi ukuba awuyi kupha nje
mna izando rock. Ndiyazile!
285
00:13:59,740 --> 00:14:02,175
Owu. Ilitye.
286
00:14:04,946 --> 00:14:08,049
♪ Siza, siya kukunyikimisa ♪
287
00:14:09,182 --> 00:14:10,417
Ewe, ndiyifumene
yonke into, bhuti.
288
00:14:10,450 --> 00:14:13,720
Kwakumnandi, Barn.
Ubucinga ukuba yiB-Bot.
289
00:14:14,655 --> 00:14:15,789
I-B-Bot?
290
00:14:15,823 --> 00:14:17,324
Yiyeke, Sityebi.
291
00:14:17,357 --> 00:14:19,226
Phuma apha.
292
00:14:19,259 --> 00:14:22,329
Ufuna ndikugalele inkukhu eshushu
tyeba phantsi ibhulukhwe yakho!
293
00:14:23,163 --> 00:14:25,399
Barney, kwenzeka ntoni?
294
00:14:25,432 --> 00:14:28,602
Kulungile, Tata. Ngokwenene.
295
00:14:29,236 --> 00:14:30,838
Ezi zinkulu.
296
00:14:37,644 --> 00:14:40,414
Ndiyathemba ukuba abavalwanga.
297
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
B-Bot, B-Bot.
298
00:14:42,683 --> 00:14:45,619
Mfumanele into eluncedo
njengomhlakulo wekhephu.
299
00:14:46,586 --> 00:14:48,722
Okanye i-drill engenazintambo.
300
00:14:48,755 --> 00:14:51,458
Yinto awayeyifuna ngokwenene.
301
00:14:51,491 --> 00:14:55,362
Ukuba umama wakhe wayephila,
ngewayeyazi loo nto.
302
00:15:00,134 --> 00:15:01,401
- Mama, abantu!
- Ooh!
303
00:15:01,435 --> 00:15:02,904
- Abantu!
- Inenekazi eliphambeneyo!
304
00:15:02,937 --> 00:15:04,538
Yhuu!
305
00:15:04,571 --> 00:15:05,739
Yhuu!
306
00:15:05,772 --> 00:15:07,741
Ilungile. Ilungile.
307
00:15:07,774 --> 00:15:08,876
Yhuu!
308
00:15:11,079 --> 00:15:13,213
Igqibelele!
309
00:15:14,182 --> 00:15:15,515
Yima. Yima, linda, linda.
310
00:15:15,549 --> 00:15:18,019
- Argh! Hayi, hayi, hayi.
- Hayi! Hayi, linda.
311
00:15:18,052 --> 00:15:19,352
- Mholo! Nceda...
- Lady!
312
00:15:19,386 --> 00:15:22,622
...yibambe nje umzuzwana.
Uh, lusuku lokuzalwa lonyana wam.
313
00:15:22,656 --> 00:15:25,525
Ndifuna iB-Bot.
314
00:15:25,559 --> 00:15:27,895
Mhlawumbi nje imodeli esisiseko?
315
00:15:29,329 --> 00:15:30,597
Hayi, hayi, hayi.
316
00:15:31,398 --> 00:15:32,967
Khawume, nceda.
Nceda, nceda.
317
00:15:33,000 --> 00:15:36,269
Ndiphosa ibhokhwe.
Ibhokhwe ye-B-Bot.
318
00:15:36,303 --> 00:15:38,238
Ngumhlobo wenene.
319
00:15:38,271 --> 00:15:40,474
Kwaye xa unesithukuthezi
kule,
320
00:15:40,507 --> 00:15:42,442
krrr, ungamtya!
321
00:15:42,476 --> 00:15:44,946
- Inkunkuma encinci, ilungele iplanethi.
- Ewe.
322
00:15:46,080 --> 00:15:47,115
Intoni?
323
00:15:47,148 --> 00:15:49,217
Hayi. Hayi, hayi, hayi. Ima kancinci.
324
00:15:49,249 --> 00:15:50,617
Ukulinda iinyanga ezintathu?
325
00:15:50,650 --> 00:15:53,054
Yintoni lento?
Stalinist eRashiya?
326
00:15:53,087 --> 00:15:55,857
Andikoyiki;
Iqamza!
327
00:16:04,731 --> 00:16:05,833
Yintoni onayo
ngam, mfondini?
328
00:16:05,867 --> 00:16:07,667
Sifumene iipads ezintlanu
kunye neefowuni ezithile.
329
00:16:07,701 --> 00:16:09,137
Ewe?
Kuthekani ngalo?
330
00:16:09,170 --> 00:16:11,939
Yhu, yawa
kwi van yam ngaphambili.
331
00:16:20,714 --> 00:16:22,716
Ulonwabele usuku lokuzalwa,
Barney.
332
00:16:25,153 --> 00:16:28,688
Yhu... Tata! Owu, Tata!
333
00:16:28,722 --> 00:16:29,589
Undifumene!
334
00:16:29,623 --> 00:16:32,459
- A yokwenene ngeli xesha!
- Ewe, ndiyabona!
335
00:16:32,492 --> 00:16:35,129
Enkosi, enkosi,
enkosi kakhulu! Kwaye uMakhulu.
336
00:16:35,163 --> 00:16:36,898
- Ewe, mna.
- Oh, wena inkwenkwe elungileyo!
337
00:16:36,931 --> 00:16:40,201
Heyi, ukuba uyakhawuleza,
ungaya nayo esikolweni.
338
00:16:48,708 --> 00:16:50,710
Nako sisiya.
339
00:16:54,882 --> 00:16:55,950
Huh?
340
00:17:07,061 --> 00:17:08,029
Uh...
341
00:17:08,562 --> 00:17:09,529
Huh?
342
00:17:12,099 --> 00:17:13,500
Intoni?
343
00:17:21,641 --> 00:17:22,709
Ngokunyanisekileyo?
344
00:17:24,344 --> 00:17:25,880
Yiza, yiza!
345
00:17:28,049 --> 00:17:30,284
Hayi. Yintoni? Ngoba?
346
00:17:30,318 --> 00:17:32,320
Barney, ixesha lesikolo!
347
00:17:49,603 --> 00:17:51,906
Mholo. Faka igama elibhalisiweyo,
348
00:17:51,939 --> 00:17:55,243
Ndingowakho...
Eyakho... yakho...
349
00:17:55,276 --> 00:17:56,576
Ndi...
350
00:17:57,410 --> 00:17:58,813
I-B-Bot yam.
351
00:17:58,846 --> 00:18:00,614
B-Bot.
352
00:18:01,481 --> 00:18:03,750
Khangela! Umhlobo wam osenyongweni
ngaphandle kwebhokisi?
353
00:18:05,019 --> 00:18:07,787
Ndim, faka amagama abhalisiweyo
umhlobo osenyongweni ngaphandle kwebhokisi yam.
354
00:18:07,822 --> 00:18:10,390
Faka igama elibhalisiweyo
ngumhlobo wam osenyongweni.
355
00:18:10,423 --> 00:18:12,559
Ndicela undidibanise
kwinethiwekhi yeBubble.
356
00:18:12,592 --> 00:18:14,728
Uh, njani? Awukho kwi-intanethi?
357
00:18:14,761 --> 00:18:16,063
Ndifanele ukuyilungisa njani loo nto?
358
00:18:16,097 --> 00:18:17,131
Akhongxaki.
359
00:18:17,164 --> 00:18:19,867
Ndiza kuskena idatabase yam
ukufumana indlela yokwenza.
360
00:18:19,901 --> 00:18:21,501
Owu, kuhle. Kuhle!
361
00:18:25,039 --> 00:18:27,208
Impendulo yombuzo wakho
362
00:18:27,241 --> 00:18:29,210
ikwiBubble network.
363
00:18:29,243 --> 00:18:31,012
Barney!
364
00:18:31,045 --> 00:18:32,679
Ndicela undidibanise
kwinethiwekhi yeBubble,
365
00:18:32,712 --> 00:18:33,848
faka igama elibhalisiweyo.
366
00:18:33,881 --> 00:18:36,483
Yeka! Yeka ukuthetha loo nto!
Ayilogama lam.
367
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
Akhongxaki!
368
00:18:37,751 --> 00:18:39,320
Nceda ukhethe igama
kwidatabase yam yangaphakathi.
369
00:18:39,353 --> 00:18:42,223
uAadashe, uAron,
Abraham, Abhisalom...
370
00:18:42,256 --> 00:18:44,258
- uAbhisalom?
- Mholo! uAbhisalom?
371
00:18:44,292 --> 00:18:45,659
NdiyiB-Bot ka-Absalom.
372
00:18:45,692 --> 00:18:50,064
Hayi, hayi, hayi. Igama lam ndinguBarney.
373
00:18:50,097 --> 00:18:51,631
Yintoni iBarney?
374
00:18:51,665 --> 00:18:53,433
Ndinamangenelo kuphela
yeleta A.
375
00:18:53,466 --> 00:18:54,936
Ngaba ndingagqibezela ukukhuphela kwam?
376
00:18:54,969 --> 00:18:56,370
Ewe. Ewe! Yenza loo nto!
377
00:18:56,404 --> 00:18:57,637
Akhongxaki!
378
00:19:00,808 --> 00:19:02,910
Ndicela undidibanise
kwinethiwekhi yeBubble.
379
00:19:04,912 --> 00:19:06,479
Kulungile, yiza.
380
00:19:06,513 --> 00:19:08,849
Awudingi isincamathelisi.
Yiza nje!
381
00:19:10,684 --> 00:19:12,853
Nceda uqhagamshele... Qhagamshela...
382
00:19:12,887 --> 00:19:15,655
Nceda uqhagamshele... Qhagamshela...
Qhagamshela... Qhagamshela...
383
00:19:15,689 --> 00:19:17,858
Uthungelwano.
384
00:19:17,892 --> 00:19:19,293
Akhongxaki.
385
00:19:19,327 --> 00:19:21,494
Yima!
Uyaphi?
386
00:19:21,528 --> 00:19:22,762
Abu Dhabi,
387
00:19:22,796 --> 00:19:23,831
- Addis Ababa, Amsterdam...
- Kufuneka uhlale
388
00:19:23,864 --> 00:19:25,933
- phakathi kweenyawo ezintandathu kum.
- eArizona.
389
00:19:28,768 --> 00:19:30,204
ezintandathu...
390
00:19:30,237 --> 00:19:31,705
Ndiyaxolisa kakhulu.
391
00:19:31,738 --> 00:19:33,808
- Hee, yintoni na, mntwana?
- Wenza ntoni?
392
00:19:33,841 --> 00:19:36,277
- Ndenza ntoni?
- Uhambe phantsi kwelori!
393
00:19:36,310 --> 00:19:37,345
Mholo. uAbhisalom?
394
00:19:37,378 --> 00:19:38,846
Kuthekani
izivamvo zakho zendlela?
395
00:19:38,879 --> 00:19:41,282
Yintoni ilori?
Ngaba yinqwelomoya,
396
00:19:41,315 --> 00:19:42,682
i-ambulensi, ingwenya,
397
00:19:42,716 --> 00:19:44,018
- i aardvark?
- Ima kancinci!
398
00:19:44,051 --> 00:19:45,186
Kufuneka siye esikolweni!
399
00:19:45,219 --> 00:19:46,253
Yintoni isikolo?
400
00:19:46,287 --> 00:19:47,554
Awuyazi
sesiphi isikolo?
401
00:19:47,587 --> 00:19:50,257
Umsebenzi wam webhetri yelanga
ayilayishwanga.
402
00:19:56,330 --> 00:19:58,065
Mholo. uAbhisalom?
403
00:19:58,099 --> 00:20:01,501
NdinguBarney!
Kwenzeka njani ukuba ungayazi loo nto?
404
00:20:01,534 --> 00:20:02,903
Ufanele ukwazi
yonke into ngam!
405
00:20:02,937 --> 00:20:04,972
Ndimelwe kukwazi
yonke into ngawe.
406
00:20:05,006 --> 00:20:08,575
Wena zange
Nditsho ndisithi happy birthday.
407
00:20:08,608 --> 00:20:09,977
Yhuu!
408
00:20:10,011 --> 00:20:13,114
Hayi, hayi, hayi, hayi. Ndizakuthatha
esikolweni ngomso. Kulungile?
409
00:20:14,215 --> 00:20:16,549
Hlala apha kwaye ufunde izinto.
410
00:20:16,583 --> 00:20:18,518
Hlala nje.
411
00:20:18,853 --> 00:20:20,087
Hlala.
412
00:20:20,488 --> 00:20:23,623
Hlala.
413
00:20:29,529 --> 00:20:32,033
Ndimelwe kukwazi
yonke into ngawe.
414
00:20:34,435 --> 00:20:36,736
Yhooo! Ewe!
Phezulu kwebhodi yabaphambili!
415
00:20:36,770 --> 00:20:38,671
Yhuu! Ufuna ukundilandela, Sav?
416
00:20:38,705 --> 00:20:40,041
-Uh...
- Ukuvula umlilo.
417
00:20:40,074 --> 00:20:40,975
Hayi! Intoni?
418
00:20:41,008 --> 00:20:42,910
Kumgangatho wama-50
Iqanda lePasika, ndoda.
419
00:20:42,943 --> 00:20:44,512
Ungowam iyure.
420
00:20:44,544 --> 00:20:46,746
- Intoni?
- Mphulukwa! Mphulukwa!
421
00:20:46,780 --> 00:20:48,816
- Yibuyisele!
- Ooh!
422
00:20:48,849 --> 00:20:50,650
Owu, yiza! Ngokwenene, bafo?
423
00:20:50,683 --> 00:20:51,952
Hayi phezulu ngoku, uNowa.
424
00:20:51,986 --> 00:20:54,989
Musa ukugxila kwizinto ezimbi.
Iyaguga kakhulu.
425
00:20:55,022 --> 00:20:56,957
Ikhulu
kunye nabahlobo abangamashumi amathathu anesibhozo
426
00:20:56,991 --> 00:20:59,226
bayahleka. I-Meow.
427
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
Abantu abathathu
balandela iQela leNzululwazi.
428
00:21:02,662 --> 00:21:05,533
Abantu abathathu ngokwenene
njengenzululwazi? Wowu.
429
00:21:06,733 --> 00:21:08,903
Abantu ababini
balandela iQela leNzululwazi.
430
00:21:08,936 --> 00:21:10,271
Um...
431
00:21:10,304 --> 00:21:12,506
Ndingakulandela, Ava.
432
00:21:12,540 --> 00:21:14,741
Ndi...ndifumene iB-Bot.
Yiyo nje...
433
00:21:14,774 --> 00:21:18,846
Isekhaya, um, iyakhuphela
iprofayile yam.
434
00:21:19,814 --> 00:21:20,881
Kulungile.
435
00:21:31,691 --> 00:21:32,725
Pudowski.
436
00:21:32,759 --> 00:21:34,862
Ewe, thina...
sincokole ngaphambili.
437
00:21:34,895 --> 00:21:37,565
Ngoko, sihamba... Ta-da!
438
00:21:37,597 --> 00:21:40,301
Yilindele.
439
00:21:40,334 --> 00:21:42,269
- Hayi, yiza! Hayi?
- Hayi.
440
00:21:42,303 --> 00:21:43,871
Ndifumene indawo enkulu yokugcina impahla
ezele zezo zinto.
441
00:21:43,904 --> 00:21:45,439
Ndingakunika
isivumelwano engakholelekiyo.
442
00:21:45,473 --> 00:21:47,341
Hayi, mfondini. Injani iB-Bot?
443
00:21:48,641 --> 00:21:49,977
Abantwana bayabathanda.
444
00:21:50,010 --> 00:21:51,611
Hay ndibuyile.
445
00:21:54,849 --> 00:21:56,417
Intoni?
446
00:22:01,822 --> 00:22:04,458
Opa!
Opa! Opa!
447
00:22:04,492 --> 00:22:06,894
Huh?
448
00:22:06,927 --> 00:22:09,463
♪ Wonwabile, wonwabile, wonwabile ♪
449
00:22:09,497 --> 00:22:13,134
♪ Wonwabile, wonwabile, wonwabile ♪
450
00:22:13,167 --> 00:22:15,503
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
451
00:22:15,536 --> 00:22:17,438
Owu! O, namadolo phezulu,
amadolo phezulu.
452
00:22:17,471 --> 00:22:19,006
- Oh hayi. Awunawo amadolo.
- ♪ Dikky, dikky, dakka ♪
453
00:22:19,039 --> 00:22:20,574
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
454
00:22:20,608 --> 00:22:24,011
Owu, Barney.
Ndiyamthanda umhlobo omtsha u-B-Bot.
455
00:22:24,044 --> 00:22:25,112
Uhlekisa kakhulu.
456
00:22:25,146 --> 00:22:26,914
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
457
00:22:26,947 --> 00:22:28,015
- ♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
- Hayi!
458
00:22:28,048 --> 00:22:29,782
Wenze ntoni
egumbini lam?
459
00:22:29,817 --> 00:22:33,521
Ndiye ndahlala apha
kwaye wafunda izinto.
460
00:22:33,554 --> 00:22:34,555
Intoni?
461
00:22:34,588 --> 00:22:35,755
Ndiyazi ngoku
yonke into ngawe.
462
00:22:35,788 --> 00:22:37,091
Ndiyazazi iibhulukhwe zakho zangaphantsi ziyatsha
463
00:22:37,124 --> 00:22:40,127
kwiqondo lobushushu
ngama-232 degrees Fahrenheit.
464
00:22:40,161 --> 00:22:42,329
Izidanga ezilishumi elinesixhenxe
ngaphantsi kwendawo yokunyibilika
465
00:22:42,363 --> 00:22:43,696
kwii-inhalers zakho.
466
00:22:44,532 --> 00:22:46,233
- Yhoo...
Ndiyazi ukuba uneekawusi ezili-11
467
00:22:46,267 --> 00:22:48,369
kunye neencwadi ezine ezichazayo
ubomi bukaBill iBus.
468
00:22:48,402 --> 00:22:51,605
Ngoku, ndingumhlobo wakho osenyongweni
phuma ebhokisini, Abhisalom!
469
00:22:51,639 --> 00:22:54,108
Hayi! Umhlobo akakwenzi oko
hamba ngezinto zakho
470
00:22:54,141 --> 00:22:58,812
okanye uyitshise okanye uyinyibilikise
okanye umqhawule uMnu. Bunky.
471
00:22:58,846 --> 00:22:59,980
Ukususa intloko kaMnu. Bunky
472
00:23:00,014 --> 00:23:02,749
kufuna indawo yokuphumla
ye-7.6 entsha.
473
00:23:02,782 --> 00:23:05,252
Yeka! Yintoni engalunganga ngawe?
Makhulu!
474
00:23:05,286 --> 00:23:06,353
UMakhulu una 78.
475
00:23:06,387 --> 00:23:07,655
Umntu owayesakuba ngumchasi wamakomanisi
476
00:23:07,687 --> 00:23:09,523
ngoqikelelo
ubunzima be360...
477
00:23:09,557 --> 00:23:11,425
Whoa-ho-ho! Hayi hayi. Itshiki.
478
00:23:15,496 --> 00:23:17,198
I-B-Bot.
479
00:23:17,231 --> 00:23:18,933
Kukho into engalunganga
ngayo, Gran.
480
00:23:18,966 --> 00:23:20,201
Kubonakala kulungile
kum.
481
00:23:20,234 --> 00:23:21,635
Akuthethwa
ukwenza oko.
482
00:23:21,669 --> 00:23:22,937
Andilungiselelwanga ukwenza loo nto.
483
00:23:22,970 --> 00:23:24,638
Kanye njengokuba
bonke abanye.
484
00:23:26,540 --> 00:23:29,343
Mhlawumbi yicime
kwaye kwakhona?
485
00:23:31,011 --> 00:23:33,881
Hayi! Kuphela nje...
Ayisebenzi kakuhle.
486
00:23:33,914 --> 00:23:36,150
44, 45, 40...
487
00:23:37,784 --> 00:23:41,655
Ndiyayilungisa! I-Pudowskis yenza into
kwaye lungisa.
488
00:23:41,689 --> 00:23:44,158
Owu, ukuba ndiyinqabise nje le
khupha umbane...
489
00:23:44,191 --> 00:23:45,259
Hayi!
490
00:23:45,292 --> 00:23:46,627
Uya kuyenza ibe mandundu!
491
00:23:46,660 --> 00:23:47,995
Owu, Barney.
492
00:23:48,028 --> 00:23:51,232
Ngenye imini, ndilungisa eyam i-hernia
ngemela yesonka kunye nevodka.
493
00:23:51,265 --> 00:23:53,800
Abantu abazilungisi izinto
kwakhona, Gran.
494
00:23:53,834 --> 00:23:55,302
Bayithatha nje emva kwaye...
495
00:23:55,336 --> 00:23:58,072
Yibuyisele?
496
00:23:58,105 --> 00:24:00,975
Ufuna ndixelele uyihlo
ayilunganga ngokwaneleyo?
497
00:24:01,008 --> 00:24:01,909
Hayi!
498
00:24:01,942 --> 00:24:03,944
Oko... Hayi. Kodwa...
499
00:24:03,978 --> 00:24:05,479
...ndizakwenza ntoni?
500
00:24:05,512 --> 00:24:08,549
Ah. Yikhuphe phandle.
Yonwaba naye.
501
00:24:08,582 --> 00:24:09,717
Uh...
502
00:24:09,749 --> 00:24:11,452
Uyakhumbula
wayedla ngokuthini uMalume uBoris?
503
00:24:11,485 --> 00:24:15,522
“Indoda elumkileyo inokuvunda
nantoni na, nokuba yiglavu."
504
00:24:15,556 --> 00:24:16,756
Ingongoma ikukuba?
505
00:24:16,789 --> 00:24:18,459
Ubuncinane awukho
Umalume Boris.
506
00:24:18,492 --> 00:24:22,795
Uyaphambana. Ayisoze yafana
emva kwaloo cashew.
507
00:24:23,430 --> 00:24:25,065
Argh!
508
00:24:25,099 --> 00:24:26,700
Kunene. Kulungile.
509
00:24:26,734 --> 00:24:29,003
Wena, yiza nam.
510
00:24:37,111 --> 00:24:38,412
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
511
00:24:38,445 --> 00:24:39,647
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
512
00:24:39,680 --> 00:24:41,482
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky, dakka ♪
513
00:24:42,116 --> 00:24:43,951
- Argh.
- Molo, Abhisalom.
514
00:24:44,518 --> 00:24:46,320
Ndilandele nje.
515
00:24:46,353 --> 00:24:47,855
Apho siya khona?
516
00:24:47,888 --> 00:24:49,390
Uh, akukho ndawo.
517
00:24:49,423 --> 00:24:51,392
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky... ♪
518
00:24:52,693 --> 00:24:53,894
Molo, iNkunkuma ngokubanzi,
519
00:24:53,927 --> 00:24:56,630
siya, oh, "Akukho ndawo"
ukonwaba nam.
520
00:24:56,664 --> 00:24:58,599
Oku akumnandi, kulungile?
521
00:24:58,632 --> 00:25:00,267
Akukho mnandi. Kulungile.
522
00:25:00,301 --> 00:25:05,105
Jonga, ndikubuyisela umva
kwivenkile yeBubble.
523
00:25:05,139 --> 00:25:08,142
Kufuneka ndikutshintshise
elungileyo. Okukho okubi.
524
00:25:08,175 --> 00:25:09,643
Kodwa ngokutsho kwestikha,
525
00:25:09,677 --> 00:25:11,211
Ndingumhlobo wakho omkhulu
ngaphandle kwebhokisi yam.
526
00:25:11,245 --> 00:25:15,015
Phulaphula! Ubuhlobo
isitalato esineendlela ezimbini, kulungile?
527
00:25:15,049 --> 00:25:20,688
Ndiyakwazi ukukhetha abahlobo bam,
kwaye andikunyuli.
528
00:25:20,721 --> 00:25:22,022
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
529
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
530
00:25:23,357 --> 00:25:24,458
Ngokunyanisekileyo?
531
00:25:26,560 --> 00:25:28,529
Oh hayi!
532
00:25:28,562 --> 00:25:29,596
Uyaphi?
533
00:25:29,630 --> 00:25:30,764
- Buya!
- Kulungile, guys, ukulungele?
534
00:25:30,798 --> 00:25:32,499
-Zithathu, zimbini...
- Zimbini!
535
00:25:34,134 --> 00:25:35,436
Iimbono zero.
536
00:25:35,469 --> 00:25:36,704
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
537
00:25:36,737 --> 00:25:37,806
♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
538
00:25:37,838 --> 00:25:40,107
Yhoo, yho, yho.
Yintoni lento?
539
00:25:40,140 --> 00:25:41,875
NdiyiB-Bot ka-Absalom.
540
00:25:41,909 --> 00:25:44,511
Khangela! Ize.
541
00:25:44,545 --> 00:25:46,613
Ewe, ndiyayibona i-ro-butt yayo.
542
00:25:46,647 --> 00:25:47,748
- Ro-butt.
- Yifumane?
543
00:25:47,781 --> 00:25:49,350
Kuba yirobhothi. Ku...
544
00:25:49,383 --> 00:25:50,351
Um, isityebi...
545
00:25:51,685 --> 00:25:53,420
Ngaba ungayibuyisela,
nceda?
546
00:25:53,887 --> 00:25:54,988
Barney?
547
00:25:55,022 --> 00:25:56,825
Barnacle.
548
00:25:56,857 --> 00:25:58,392
Ndiyayibuyisela
evenkileni.
549
00:25:58,425 --> 00:25:59,927
Nceda uyibuyisele.
550
00:25:59,960 --> 00:26:02,831
Ewe, ngokuqinisekileyo, uBarn. Yithathe.
551
00:26:10,237 --> 00:26:13,540
Kodwa kuqala kufuneka wenze
into kum.
552
00:26:13,574 --> 00:26:14,809
- Uh, uxolo?
- Ewe.
553
00:26:14,843 --> 00:26:16,276
Umakhulu wakho wafowunela isikolo.
554
00:26:16,310 --> 00:26:18,779
Undifake engxakini.
Lityala lakho elo ndoda.
555
00:26:18,813 --> 00:26:19,980
Ityala lakho, mfo.
556
00:26:20,013 --> 00:26:22,182
- Intoni?
- Ngoko, yiza. Sivuyise.
557
00:26:22,216 --> 00:26:23,450
- Sivuyise.
- Yenza into ehlekisayo.
558
00:26:23,484 --> 00:26:25,719
Ndidinga umxholo omtsha
kwitshaneli yam.
559
00:26:25,753 --> 00:26:27,822
- Ewe, umxholo.
- Into.
560
00:26:27,856 --> 00:26:29,289
- Isityebi, yiza.
- Ooh!
561
00:26:29,323 --> 00:26:31,458
Kutheni ungaculi
ukuba ingoma kunye Freak-bot?
562
00:26:31,492 --> 00:26:32,292
- Rich.
- Ewe!
563
00:26:32,326 --> 00:26:33,594
- Yiza, Barney. Yenze.
- Isityebi, akukho.
564
00:26:33,627 --> 00:26:34,628
-Yenza, yenze!
- Akukho ngoma.
565
00:26:34,661 --> 00:26:36,497
- Ayilunganga.
- Hayi Thula.
566
00:26:36,530 --> 00:26:38,165
Ibhalwe nguZany Bogomil.
567
00:26:38,198 --> 00:26:39,767
- Ethandwa ngumakhulu wakho.
- Yeka!
568
00:26:39,800 --> 00:26:41,502
♪ Dikky, dikky,
dakka Dikky, dikky, dikky dakka ♪
569
00:26:41,535 --> 00:26:43,137
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
570
00:26:43,170 --> 00:26:44,071
- ♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
- Mfo, yiza, Barney.
571
00:26:44,104 --> 00:26:45,172
- Kufuneka uyenze!
- Qhubeka, ndoda!
572
00:26:45,205 --> 00:26:46,808
Ngaba nina madoda
ndicela undiyeke?
573
00:26:46,841 --> 00:26:48,175
Yo, yo, yo, mdanise.
574
00:26:48,208 --> 00:26:50,144
Akukho Nkosazana Thomas apha,
akunjalo, bafana?
575
00:26:50,177 --> 00:26:52,713
Andikho...
Hayi andizudanisa.
576
00:26:52,746 --> 00:26:54,014
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
577
00:26:54,047 --> 00:26:56,049
- ♪ Dikky, dikky, dikky dakka ♪
- Kulungile, ndiyifumene. Thula.
578
00:26:56,083 --> 00:26:58,552
Yivale ngoku.
579
00:26:58,585 --> 00:27:00,287
Ndithe vala!
580
00:27:00,988 --> 00:27:02,689
Thula!
581
00:27:04,158 --> 00:27:05,325
Undibethele ntoni?
582
00:27:05,359 --> 00:27:07,795
Kuba andikuthandi,
derp-droid!
583
00:27:07,829 --> 00:27:09,963
Andikuthandi, derp-droid!
584
00:27:09,997 --> 00:27:11,532
- Owu!
- Yhuu.
585
00:27:11,565 --> 00:27:13,534
Intoni? Ibhot engathethiyo.
586
00:27:13,567 --> 00:27:14,635
- Ewe.
- Ewe!
587
00:27:14,668 --> 00:27:15,936
Kulungile, yiza.
Masi...
588
00:27:15,969 --> 00:27:18,939
I-B-Bots ayikwazi ukutyhala!
589
00:27:20,574 --> 00:27:21,742
Wenza njalo...
590
00:27:21,775 --> 00:27:24,478
Ayilunganga. Ndiyakwazi ukutyhala nge
amandla oxinzelelo
591
00:27:24,511 --> 00:27:27,314
yeeponti ezingama-29 nge-intshi nganye.
592
00:27:29,583 --> 00:27:30,819
Ooh.
593
00:27:30,852 --> 00:27:34,388
Ulusu lwam lwe-resin luyaba nefuthe
ukukhusela i-CPU yam. Ngaba eyakho?
594
00:27:34,421 --> 00:27:38,125
Kulungile, yiloo nto!
Ndiza kukutshabalalisa!
595
00:27:39,126 --> 00:27:41,028
Oh hayi.
596
00:27:41,395 --> 00:27:42,396
Huh?
597
00:27:46,967 --> 00:27:48,202
Yo. Kutheni ikhangeleka
ngolo hlobo?
598
00:27:48,235 --> 00:27:49,403
Ndiza kukutshabalalisa.
599
00:27:49,436 --> 00:27:51,238
- Kwenzeka ntoni?
- Ndiza kukutshabalalisa.
600
00:27:51,271 --> 00:27:52,272
Mfo, ngokunzulu. Buyela Umva.
601
00:27:52,306 --> 00:27:53,540
Ndiza kukutshabalalisa.
602
00:27:53,574 --> 00:27:55,042
Hayi, hayi! Yeka!
603
00:27:55,075 --> 00:27:56,743
Baleka!
604
00:27:56,777 --> 00:27:58,178
Ndiza kukutshabalalisa.
605
00:27:58,212 --> 00:28:00,514
Ndiza kukutshabalalisa.
Ndiza kukutshabalalisa.
606
00:28:00,547 --> 00:28:02,015
Ngaba oku kuyonwabisa, Abhisalom?
607
00:28:02,049 --> 00:28:03,684
- Ewe! Hayi.
- Uncedo!
608
00:28:03,717 --> 00:28:04,718
- Oh hayi.
- Ewe!
609
00:28:04,751 --> 00:28:05,786
Ndiza kukutshabalalisa.
610
00:28:05,820 --> 00:28:06,921
Umntu afowunele amapolisa!
611
00:28:06,955 --> 00:28:08,222
Ukuqhagamshelana
ukuthotyelwa komthetho wendawo.
612
00:28:08,255 --> 00:28:10,357
- Ndiyaxolisa, bhuti. Ngokunyanisekileyo!
- Ndiza kukutshabalalisa.
613
00:28:10,390 --> 00:28:11,558
Ndiza kukutshabalalisa.
614
00:28:11,592 --> 00:28:14,261
Sika umsinga ophilayo!
615
00:28:18,165 --> 00:28:19,433
Bros, iyatsala
intloko yam isuse!
616
00:28:19,466 --> 00:28:20,534
41 iitoni ezintsha.
617
00:28:20,567 --> 00:28:21,468
- Bros!
- 42 iitoni ezintsha.
618
00:28:21,502 --> 00:28:23,136
Hayi, hayi, hayi, hayi!
Awunako ukuyisusa intloko yakhe.
619
00:28:23,170 --> 00:28:24,638
Siza kuba sengxakini!
620
00:28:24,671 --> 00:28:26,673
- Nceda!
- Kulungile, Abhisalom.
621
00:28:26,707 --> 00:28:28,008
Andikwazi ukuyisusa intloko yakhe.
622
00:28:29,109 --> 00:28:31,745
Yiyo leyo. Uyinyama efileyo,
Pudowski!
623
00:28:31,778 --> 00:28:33,313
Mfondini, ugqibile!
624
00:28:33,347 --> 00:28:35,015
- Ewe. Kufuneka sibaleke.
- Siza kuwe!
625
00:28:35,048 --> 00:28:37,384
Kufuneka sibaleke ngoku!
626
00:28:37,417 --> 00:28:39,286
Yhuu!
627
00:28:40,153 --> 00:28:41,655
Intoni?
628
00:28:42,422 --> 00:28:44,191
Yibeke phantsi!
629
00:28:46,260 --> 00:28:48,930
- Yhoo-hoo!
- Yhoo-hoo!
630
00:29:05,178 --> 00:29:07,714
Oko kwakumangalisa, kulungile.
631
00:29:07,748 --> 00:29:09,483
Kodwa kubi, kodwa kuyamangalisa!
632
00:29:09,516 --> 00:29:12,185
Ndithetha ukuthi, awukwazi ukubetha abantu.
Ngokukodwa iBelcher eSityebi.
633
00:29:12,219 --> 00:29:14,621
Kodwa, owu, ndoda!
Ubethe i-Rich Belcher!
634
00:29:14,655 --> 00:29:18,125
Andiyifumani.
I-B-Bots ayikwazi ukulimaza abantu.
635
00:29:18,158 --> 00:29:20,227
Banolawulo lokhuseleko lwe-mega
kunye nezinto.
636
00:29:20,260 --> 00:29:24,398
Ayilunganga. Andina mega
ulawulo lokhuseleko kunye nezinto.
637
00:29:26,066 --> 00:29:27,936
Iisetingi
ayilayishwanga.
638
00:29:27,969 --> 00:29:31,940
Intoni? Ngokwenene?
Uphambene!
639
00:29:31,973 --> 00:29:33,007
Uyaphi?
640
00:29:33,041 --> 00:29:34,641
Ukutshintshisa mna
ngenxa elungileyo.
641
00:29:34,675 --> 00:29:37,311
Hayi, hayi, hayi.
Heyi, jonga. ndiye ndacinga,
642
00:29:37,344 --> 00:29:39,680
kwaye mhlawumbi ndi...
643
00:29:39,713 --> 00:29:41,682
Mkhenkce! Ndicinga ukuba nguye.
644
00:29:41,715 --> 00:29:43,183
Kufuneka undinike
inkcazelo, umbala.
645
00:29:43,216 --> 00:29:44,351
Ewe, uh-huh. Mhlophe.
646
00:29:44,384 --> 00:29:45,752
- Ukuphakama?
- Iinyawo ezimbini ubude.
647
00:29:45,786 --> 00:29:46,888
- Yakha?
- Ewe. Iplastiki.
648
00:29:46,921 --> 00:29:48,288
- Uxolo, mhlekazi?
- Yhuu!
649
00:29:48,322 --> 00:29:49,556
Kulula.
650
00:29:49,590 --> 00:29:53,527
Kulungile. Nobabini,
izandla apho ndizibona khona.
651
00:29:55,596 --> 00:29:57,464
Oh...
652
00:29:57,497 --> 00:30:00,068
♪ Dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dikky dakka ♪
653
00:30:00,100 --> 00:30:01,168
Yinike apha!
654
00:30:01,201 --> 00:30:02,402
Loo B-Bot yeyethu!
655
00:30:02,436 --> 00:30:04,171
- Yinto igeza!
- Yinto nje ukudanisa.
656
00:30:04,204 --> 00:30:05,873
- Ndayifundisa.
- Ndayihlawulela loo nto.
657
00:30:05,907 --> 00:30:06,975
Bekusenza lento ndiyithethileyo.
658
00:30:07,008 --> 00:30:08,342
Yisuse! Iyaphambana!
659
00:30:08,375 --> 00:30:09,877
Ubuncinane
AndingoMalume uBoris.
660
00:30:09,911 --> 00:30:11,778
Ndi... Ndiqinisekile
ngumba nje omncinci.
661
00:30:11,813 --> 00:30:14,949
Inobundlobongela, ayilawuleki,
kwaye kuyingozi kakhulu.
662
00:30:14,983 --> 00:30:16,583
Kulungile, kuhle.
Makhe ndijonge kuloo nto.
663
00:30:16,617 --> 00:30:18,987
Hayi. Akukho nto iphosakeleyo
naye.
664
00:30:19,020 --> 00:30:20,253
Yabetha umntwana!
665
00:30:20,287 --> 00:30:21,588
Ayizange imhlasele.
666
00:30:21,622 --> 00:30:23,825
Ndibethe iRich Belcher.
Kwakuyoyikeka, kodwa kubi,
667
00:30:23,858 --> 00:30:25,026
- kodwa eyoyikekayo.
- 'Yabona?
668
00:30:25,059 --> 00:30:26,995
- Barney ... Ubusilwa?
- Hayi!
669
00:30:27,028 --> 00:30:29,097
I-B-Bots
abanakukwazi ukwenza ugonyamelo.
670
00:30:29,129 --> 00:30:30,999
- Bonk!
- Igosa phantsi!
671
00:30:31,032 --> 00:30:32,165
Bah, wayeyifumene.
672
00:30:32,199 --> 00:30:33,700
Awunako ukuyithatha nje.
Yeyam!
673
00:30:33,734 --> 00:30:34,869
Andimazi negama lakhe.
674
00:30:34,902 --> 00:30:36,804
Irayisi emdaka! NguAbhisalom.
675
00:30:36,838 --> 00:30:38,438
- Molo, Abhisalom.
- Intoni?
676
00:30:38,472 --> 00:30:41,575
Ngokweerekhodi zethu,
ayinamnikazi obhalisiweyo.
677
00:30:41,608 --> 00:30:44,012
- Kodwa ndinikela yonke imali yam yomngcwabo ...
-Mama...
678
00:30:44,045 --> 00:30:45,445
- ... kuloo ndoda ikwindledlana.
- ...Ndiyacela.
679
00:30:45,479 --> 00:30:47,115
Uyifumene
kwindoda ekwindledlana?
680
00:30:47,147 --> 00:30:49,117
Ngaba ufumene
le bot ngokungekho mthethweni?
681
00:30:49,149 --> 00:30:50,384
Intoni?
682
00:30:50,417 --> 00:30:52,820
Oku kwathatha ithuba,
kwaye kufuneka siphume apha.
683
00:30:52,854 --> 00:30:54,454
Yithumele kwisityuli!
684
00:30:54,488 --> 00:30:55,555
- Intoni?
-Kuko konke esikwaziyo,
685
00:30:55,589 --> 00:30:56,723
inokubulala umntu.
686
00:30:56,757 --> 00:31:00,193
Hayi. Yeyam.
Ibilusuku lwam lokuzalwa.
687
00:31:00,227 --> 00:31:02,562
Siza kuyibuyisela kwi
isibonelelo, qhuba ezinye iimvavanyo.
688
00:31:02,596 --> 00:31:04,164
Uyafuna ndivale
yonke ivenkile?
689
00:31:04,197 --> 00:31:07,567
Hayi, hayi, hayi.
Uh, omnye utyumza uyeza!
690
00:31:07,601 --> 00:31:09,703
Sebenzisa i-recycler.
691
00:31:09,736 --> 00:31:11,139
Adios, uAbhisalom.
692
00:31:11,171 --> 00:31:12,907
I-Arrivederci. Auf Wiedersehen
693
00:31:12,940 --> 00:31:14,274
Hayi, awunakuyenza loo nto.
694
00:31:14,307 --> 00:31:16,243
Tata, ndicela.
Ibithe nca kum.
695
00:31:16,276 --> 00:31:18,079
Barney, kufuneka siyiyeke ihambe.
696
00:31:18,112 --> 00:31:19,446
Makhe sithathe iinkcukacha.
697
00:31:19,479 --> 00:31:20,915
- Lalingubani igama lakho, mhlekazi?
-Uh...
698
00:31:20,948 --> 00:31:23,283
Abhisalom, kuya kuba mnandi na ukutyumza?
699
00:31:35,063 --> 00:31:36,229
Phew.
700
00:31:37,631 --> 00:31:38,565
- Molo, Abhisalom.
- Shh.
701
00:31:38,598 --> 00:31:40,333
- Minemnandi kuwe!
- Wenza ntoni?
702
00:31:40,367 --> 00:31:42,302
Umhlobo kufuneka ahlale
phakathi kweenyawo ezintandathu.
703
00:31:42,335 --> 00:31:43,770
Siza kuhamba
ukuya kwisityumzi kunye.
704
00:31:43,805 --> 00:31:47,607
Hayi! Ukutyumza akukho mnandi!
Kuthetha ukutyunyuzwa, ukucandwa ...
705
00:31:47,641 --> 00:31:49,242
Uh... Uh...
706
00:31:49,276 --> 00:31:50,510
A... A... A...
707
00:31:51,445 --> 00:31:53,246
Cinga, cinga, cinga.
708
00:31:53,280 --> 00:31:54,882
Kutshatyalalisiwe.
709
00:31:59,087 --> 00:32:01,421
- Kutshatyalalisiwe. Ayimnandi!
- Shh.
710
00:32:01,455 --> 00:32:03,191
Kufuneka siphume apha.
711
00:32:03,223 --> 00:32:04,591
Uphi...? Owu.
712
00:32:06,060 --> 00:32:08,562
Hayi, yima! Hayi!
713
00:32:08,595 --> 00:32:10,263
Kufuneka siphume apha.
714
00:32:10,297 --> 00:32:11,498
Hayi Buya.
715
00:32:12,100 --> 00:32:13,868
- Yhuu.
- Uxolo.
716
00:32:13,901 --> 00:32:17,138
- Uyaphi?
- Wathi, "Buya."
717
00:32:20,975 --> 00:32:21,976
Uxolo, kwakhona.
718
00:32:22,844 --> 00:32:24,478
Bree, yaphuma!
719
00:32:29,282 --> 00:32:30,952
Uxolo!
720
00:32:30,985 --> 00:32:32,285
- Iphi?
- Ewe!
721
00:32:32,319 --> 00:32:34,922
Lucha free, umgangatho wesithathu.
722
00:32:37,357 --> 00:32:40,161
- Yeka!
- Oh hayi.
723
00:32:40,194 --> 00:32:41,795
Isithuba! Umda wokugqibela!
724
00:32:45,298 --> 00:32:46,600
Yhuu!
725
00:32:48,602 --> 00:32:49,569
Uh-oh.
726
00:32:50,104 --> 00:32:52,206
Ndilandele!
727
00:32:52,240 --> 00:32:53,740
Uxolo, unam.
728
00:32:53,774 --> 00:32:54,976
Akachaphazeleki!
729
00:32:55,009 --> 00:32:56,043
Ongenakoyiswa.
730
00:32:56,077 --> 00:32:57,344
Sithubeni Nkosi.
731
00:32:57,912 --> 00:32:59,847
Molo, ndiyaphambana.
732
00:33:01,314 --> 00:33:03,316
Ndilandele.
733
00:33:05,953 --> 00:33:07,955
Ngaba sonwaba nam?
734
00:33:08,688 --> 00:33:10,091
Uyabheja!
735
00:33:12,994 --> 00:33:14,528
Kufuneka uyifumane.
736
00:33:14,561 --> 00:33:17,131
Imelwe kukuba apha ndaweni ithile.
Qhubeka ujonge.
737
00:33:17,165 --> 00:33:19,399
Huh?
738
00:33:20,101 --> 00:33:21,202
Uphi?
739
00:33:21,235 --> 00:33:23,336
Baye phi?
740
00:33:23,370 --> 00:33:26,207
Molo, ndinguSally Nomatse.
741
00:33:27,707 --> 00:33:30,710
- ixesha Potty! Cula nam!
- Hayi! Thula!
742
00:33:30,744 --> 00:33:31,778
Uyinyama efileyo.
743
00:33:31,813 --> 00:33:32,814
Ihlathi lasenkulisa.
744
00:33:32,847 --> 00:33:34,414
♪ Inani elinye okanye inani ezimbini ♪
745
00:33:34,447 --> 00:33:36,184
♪ Masifunde
apho sichama kunye ne-poo ♪
746
00:33:36,217 --> 00:33:37,784
Amandla phantsi, amandla phantsi!
747
00:33:40,221 --> 00:33:44,025
Kulungile, wonke umntu uphume.
Iimpuphu emoyeni.
748
00:33:44,058 --> 00:33:45,759
Ndiyazi ukuba ulapho.
749
00:33:58,438 --> 00:34:00,440
Yhuu! Ngokwenene.
750
00:34:00,473 --> 00:34:02,509
- Barney!
- Ndiyaxolisa.
751
00:34:11,651 --> 00:34:13,221
Kungathini u! Ngaba nguwe
undibiza ngotsotsi?
752
00:34:13,254 --> 00:34:14,255
-Mama, hayi, hayi, hayi.
- Awuyi kunceda.
753
00:34:14,288 --> 00:34:16,690
Ndiyihlawule!
754
00:34:16,723 --> 00:34:19,593
- Molo, Abhisalom.
- Shh!
755
00:34:19,626 --> 00:34:21,695
Ndizakusa ekhaya, kulungile?
756
00:34:21,728 --> 00:34:24,065
Kodwa ufumana
ukukhetha abahlobo bakho.
757
00:34:24,098 --> 00:34:25,365
Kwaye awundikhethi.
758
00:34:26,466 --> 00:34:29,337
Ndiyayenza, kulungile. Ndikhetha wena.
759
00:34:29,369 --> 00:34:32,206
Ndingakulungisa, njengokuba uMakhulu watsho,
760
00:34:32,240 --> 00:34:36,177
kwaye ndiza kukufundisa
njani ukuba ngumhlobo wam.
761
00:34:36,210 --> 00:34:37,979
Kulungile, Abhisalom.
762
00:34:38,012 --> 00:34:39,080
Kulungile.
763
00:34:39,113 --> 00:34:42,415
Igama lam ndinguAbhisalom,
764
00:34:42,449 --> 00:34:45,152
kodwa abahlobo bam bandibiza ngokuba nguBarney.
765
00:34:46,254 --> 00:34:47,754
Itshomi zam ziyandifowunela...
766
00:34:48,990 --> 00:34:50,390
Ron Bintscatsco.
767
00:34:50,423 --> 00:34:53,160
Kulungile, Ron.
768
00:34:53,760 --> 00:34:55,196
Kulungile, Barney.
769
00:34:55,229 --> 00:34:56,264
Itikiti lokupaka ngenye imini,
770
00:34:56,297 --> 00:34:57,397
ngosuku olulandelayo iqela labadubuli.
771
00:34:57,430 --> 00:34:58,665
Hayi, akunjalo
izakuba yingxaki.
772
00:34:58,698 --> 00:35:02,069
Hayi, Barn. Ndiyaxolisa kakhulu
malunga neB-Bot.
773
00:35:02,103 --> 00:35:03,137
Ndiza kuqonda into.
774
00:35:03,170 --> 00:35:04,504
Kulungile, Tata. Ayongxaki.
775
00:35:05,639 --> 00:35:07,842
Ndi... ndiyacinga
izakulunga.
776
00:35:11,979 --> 00:35:15,950
93, 94, 95, 96,
777
00:35:15,983 --> 00:35:19,020
97, 98, 99!
778
00:35:23,357 --> 00:35:26,060
Ikhulu
izigidi zeeyunithi zithengisiwe!
779
00:35:26,093 --> 00:35:27,627
Yhuu! Ewe!
780
00:35:27,661 --> 00:35:30,463
Ewe, senze
I-100 lezigidi zabahlobo abatsha,
781
00:35:30,497 --> 00:35:33,000
bonke abantwana abancedisa ukunxibelelana,
dibana,
782
00:35:33,034 --> 00:35:35,502
- sebenzisana.
- Kwaye zonke ngeB-Bots zabo.
783
00:35:35,535 --> 00:35:37,171
Ukwenza abahlobo ubuso ngobuso?
784
00:35:37,204 --> 00:35:38,538
Ngoko kwiminyaka engamawaka amathathu edluleyo.
785
00:35:38,571 --> 00:35:39,606
Ayisiyiyo loo nto...
786
00:35:39,639 --> 00:35:40,841
Abanye abantwana bayangena
kunye nebhothi zabo
787
00:35:40,875 --> 00:35:43,710
amaxesha alikhulu ngosuku,
plus 11 amaxesha ngobusuku.
788
00:35:43,743 --> 00:35:46,646
Siyenzile ekugqibeleni.
Siye saphela ubuthongo.
789
00:35:46,680 --> 00:35:48,883
Uh, i-algorithm
kunokufuna ukulungiswa.
790
00:35:48,916 --> 00:35:50,483
Cinga ngedatha
singavuna!
791
00:35:50,517 --> 00:35:51,953
Hayi, hayi, hayi. Ndiziyile...
792
00:35:51,986 --> 00:35:54,288
- Kwigaraji yam.
- ...ukwenza abahlobo.
793
00:35:54,322 --> 00:35:55,722
Kwiidola.
794
00:35:55,755 --> 00:35:57,557
Ukuba ixabiso lethu lesabelo
iya phezulu,
795
00:35:57,590 --> 00:35:59,492
kuya kufuneka siyinike
isuti yasemajukujukwini.
796
00:35:59,526 --> 00:36:03,130
Ngoko kuthekani nge-B-Bot
yabetha umntwana ngenqindi?
797
00:36:06,267 --> 00:36:07,902
Ibethe ipolisa?
798
00:36:07,935 --> 00:36:09,070
Kwaye umntwana
799
00:36:09,103 --> 00:36:11,604
Yabetha ipolisa.
Asinakuyibeka loo nto ebhokisini.
800
00:36:11,638 --> 00:36:14,507
Hayi hayi. Ii-B-Bots azikwazi
yobundlobongela.
801
00:36:14,541 --> 00:36:16,543
I-algorithm yam
iqinisekisa ngokupheleleyo ukuba akukho ...
802
00:36:16,576 --> 00:36:18,511
- Owu! Owu!
- Owu! Owu!
803
00:36:19,546 --> 00:36:21,581
- Ndijonge ngakumbi kuloo nto.
- Ucinga?
804
00:36:21,614 --> 00:36:24,285
Ndiya kuthetha, ukuba umntu
uyayenzakala?
805
00:36:24,318 --> 00:36:26,120
Mna, ndingenakuphila
806
00:36:26,153 --> 00:36:28,722
nokuba yintoni enokuyenza
kwixabiso lesabelo sethu.
807
00:36:28,755 --> 00:36:29,991
Ayiyongxaki
808
00:36:30,024 --> 00:36:32,860
Senze uncomelo
evenkileni ukutyumza
809
00:36:32,893 --> 00:36:34,195
Kulungile! Uh...
810
00:36:34,228 --> 00:36:36,998
Ngokuba ukuba
ebeselapha phandle,
811
00:36:37,365 --> 00:36:38,631
siya kuba sisitya.
812
00:36:39,266 --> 00:36:40,533
Uh...
813
00:36:45,006 --> 00:36:47,707
Shh. Guys, akukho kukhwela.
814
00:36:50,444 --> 00:36:53,646
Kulungile, Ron.
Indlela yokuba ngumhlobo wam.
815
00:36:56,951 --> 00:36:59,387
Iqela lekhowudi yakho
ilahlekile, akunjalo?
816
00:36:59,420 --> 00:37:00,787
Iisetingi
ayilayishwanga.
817
00:37:00,821 --> 00:37:03,790
Ke, ndiza kukufundisa
ukuba ngumhlobo wam.
818
00:37:03,824 --> 00:37:05,393
Kwaye emva koko
ungeza esikolweni.
819
00:37:05,426 --> 00:37:07,428
Yintoni umhlobo, Barney?
820
00:37:07,461 --> 00:37:10,563
Ewe, sihlobo
ngumntu, oh,
821
00:37:10,597 --> 00:37:12,299
uthanda, uh...
822
00:37:12,333 --> 00:37:13,800
Ihlala... ndi...
823
00:37:13,834 --> 00:37:15,936
Umntu othi, "uthanda,
njalo, mna."
824
00:37:15,970 --> 00:37:18,339
Kulungile.
Ngoku ndingumhlobo wakho osenyongweni.
825
00:37:18,372 --> 00:37:20,508
Hayi. Buya.
826
00:37:20,540 --> 00:37:23,576
Hayi, hayi, hayi. Kukho okuninzi ngakumbi
ngaphezu koko, Ron.
827
00:37:24,544 --> 00:37:26,280
Kufuneka wazi
yonke into ngam.
828
00:37:26,313 --> 00:37:27,747
Kufuneka undithande,
ngokucacileyo.
829
00:37:27,781 --> 00:37:31,018
Njengazo zonke izinto ezifanayo njengam,
kwaye kufuneka ube kwicala lam.
830
00:37:31,052 --> 00:37:33,620
Kodwa musa ukubetha abantu.
Nditsho noSityebi uBelcher.
831
00:37:33,653 --> 00:37:35,755
Iinwele, ezimdaka. Ubude, 4'11".
832
00:37:35,789 --> 00:37:38,893
5'11" ingangcono.
Unokufikelela kwizinto eziphakamileyo.
833
00:37:38,926 --> 00:37:42,296
Hayi. Umhlobo uyathanda
yonke into ngawe.
834
00:37:42,329 --> 00:37:43,898
- Intoni?
- Masiye esikolweni.
835
00:37:43,931 --> 00:37:45,900
Awazi nokwazi
apho isikolo.
836
00:37:45,933 --> 00:37:49,636
UAlice Springs, Allahabad,
Anchorage, eAlbuquerque.
837
00:37:51,439 --> 00:37:52,739
Ooh. A-ha!
838
00:37:52,772 --> 00:37:55,276
Mama! Uyasilela
umbane uphelile!
839
00:38:08,122 --> 00:38:09,857
Ufanele ungene.
840
00:38:12,026 --> 00:38:12,827
Huh?
841
00:38:12,860 --> 00:38:15,463
Ukuthandwa. Rocks, chess, Pac-Man
842
00:38:15,496 --> 00:38:16,564
- IBill yeBus.
- Hayi!
843
00:38:16,596 --> 00:38:18,132
Ndaba ngelo xesha,
njengaye, zimbini.
844
00:38:19,900 --> 00:38:21,535
Ithowusti. Kodwa kuphela isidlo sakusasa.
845
00:38:21,569 --> 00:38:23,337
Ibhotolo yodwa.
846
00:38:23,370 --> 00:38:24,604
Mm!
847
00:38:33,547 --> 00:38:37,118
Ukungathandi. Iipossum,
umculo, isikolo. Ngokubanzi.
848
00:38:37,151 --> 00:38:39,053
IBuddyBench.
849
00:38:39,086 --> 00:38:42,123
Ewe! Iintshulube. Andithembi
nantoni na ngaphandle kobuso.
850
00:38:47,394 --> 00:38:48,529
Yeka!
851
00:38:48,562 --> 00:38:50,164
Ndifanelekile!
852
00:38:52,366 --> 00:38:54,001
Kufuneka uhlale uhlala
phakathi kweenyawo ezintandathu.
853
00:38:54,034 --> 00:38:56,303
Ndiya kuhlala ndihleli
phakathi kweenyawo ezintandathu.
854
00:38:56,337 --> 00:38:57,505
Ngaphandle kokuba anditsho ukuba.
855
00:38:57,538 --> 00:38:59,573
andizuhlala
phakathi kweenyawo ezintandathu.
856
00:38:59,607 --> 00:39:01,475
Hayi hayi. Ngamanye amaxesha, ewe.
857
00:39:01,509 --> 00:39:02,742
- Ngamaxesha athile.
- Kwaye ngamanye amaxesha, hayi.
858
00:39:02,775 --> 00:39:04,612
- Ewe.
- Njengokuthi, ukuba ndibe nosuku olubi
859
00:39:04,644 --> 00:39:06,646
-okanye...
- Usuku olubi. Ngalo lonke ixesha iinyawo ezintandathu.
860
00:39:10,551 --> 00:39:13,753
Ukwaliwa.
Iibhokhwe, uboya. Uboya beebhokhwe.
861
00:39:13,786 --> 00:39:16,223
Mna ngokwesiseko
ukwalana nobomi.
862
00:39:16,257 --> 00:39:17,825
Yiyo loo nto ndithanda amatye.
863
00:39:17,858 --> 00:39:19,659
Loo nto ilusizi kwaye ikwabuhlungu.
864
00:39:19,692 --> 00:39:22,096
Ungenwe yintoni, huh?
Umbane?
865
00:39:22,129 --> 00:39:24,231
Umbane ungcono
kunamatye.
866
00:39:24,265 --> 00:39:26,167
Ron, uyintoni...
867
00:39:30,737 --> 00:39:34,275
Yhoo-hoo-hoo! Unayo!
Uneenyawo ezintandathu!
868
00:39:38,512 --> 00:39:39,712
Hayi! Hayi, hayi, hayi. Oko...
869
00:39:39,746 --> 00:39:41,182
Barney?
870
00:39:41,215 --> 00:39:43,716
Ndikhe ndaphumla kancinci.
Uyafuna ukwenza into?
871
00:39:43,750 --> 00:39:45,486
Chess, mhlawumbi?
872
00:39:45,519 --> 00:39:47,787
Uh, enkosi, Tata. Ndilungile.
873
00:39:49,056 --> 00:39:50,057
Kulungile.
874
00:40:06,607 --> 00:40:07,975
- Rocks.
- Umbane.
875
00:40:08,008 --> 00:40:09,610
Amatye angcono.
876
00:40:09,643 --> 00:40:11,744
- Umbane.
- Uh, ndathi amatye.
877
00:40:11,778 --> 00:40:13,547
Ndikhetha umbane.
878
00:40:13,581 --> 00:40:15,449
- Rocks.
- Umbane.
879
00:40:16,283 --> 00:40:17,750
Dwelisa abahlobo.
880
00:40:17,784 --> 00:40:19,220
Uh, umbuzo olandelayo.
881
00:40:20,454 --> 00:40:23,157
Uyazi, ndi...andinguye
eneneni ayithandwa, uyazi.
882
00:40:23,190 --> 00:40:24,858
Oko kuya kuthetha
bayazi ukuba ndikhona.
883
00:40:24,892 --> 00:40:26,560
- Mhlawumbi awufuni.
- Hayi!
884
00:40:26,594 --> 00:40:28,229
Dwelisa ubudlelwane.
885
00:40:28,262 --> 00:40:31,599
Tata, Donka,
abanye oomalume baseBulgaria.
886
00:40:31,632 --> 00:40:34,001
UDonka uthi, ngokwenene,
omnye wabethwa,
887
00:40:34,034 --> 00:40:37,304
kodwa ndicinga ukuba kunokwenzeka
ibe aleji amandongomane.
888
00:40:39,607 --> 00:40:41,575
Kwakukho uMama, naye, kunjalo.
889
00:40:41,609 --> 00:40:44,278
Kodwa, uh,
wasweleka ndineminyaka emibini.
890
00:40:45,446 --> 00:40:48,515
Kwaye uTata wasifudusela apha.
891
00:40:48,549 --> 00:40:53,587
Ayindenzi buhlungu ncam
kuba andi...andikhumbuli.
892
00:40:53,621 --> 00:40:57,057
Kodwa yenzekile
izinto zinzima kuTata.
893
00:40:57,091 --> 00:40:59,059
Wabuyiswa
kwindawo?
894
00:40:59,093 --> 00:41:03,230
Ndiyaqikelela. Akukho risithi.
895
00:41:05,666 --> 00:41:08,202
Imikrwelo yentamo
14.5 amaxesha ngosuku.
896
00:41:08,235 --> 00:41:10,804
- Wenza ntoni?
- Ndifunda ngomhlobo wam.
897
00:41:10,838 --> 00:41:12,039
Owu, kulungile.
898
00:41:12,072 --> 00:41:14,475
Ndicela undibethe ngesandla
ukubonisa ukuba simanyane.
899
00:41:14,508 --> 00:41:16,543
Owu! Kulungile.
900
00:41:17,745 --> 00:41:18,946
Uhambe wayolala!
901
00:41:19,580 --> 00:41:21,682
Hayi yayilinyathelo.
902
00:41:21,715 --> 00:41:23,917
Ngaba ngoku ndingumhlobo wakho omkhulu
ngaphandle kwebhokisi?
903
00:41:23,951 --> 00:41:26,287
Awukho nangoku
emva kweso sincamathelisi.
904
00:41:29,123 --> 00:41:31,358
Hayi, Ron. Ndiyaxolisa kakhulu.
Bambelela. Bambelela.
905
00:41:31,392 --> 00:41:33,961
-Qhagamshela. Qhagamshela.
- Hayi! Yeka!
906
00:41:33,994 --> 00:41:37,765
- Oh hayi! Hayi laa! Ron!
-Qhagamshela. Qhagamshela. Qhagamshela.
907
00:41:37,797 --> 00:41:40,434
Yindlu kaSavannah leyo!
908
00:41:40,467 --> 00:41:42,569
Kulungile, isitshixo sokukhanya,
Isihluzo seMalibu.
909
00:41:43,370 --> 00:41:44,571
- Perfect.
- Boom!
910
00:41:44,605 --> 00:41:46,006
Owu, bafo.
911
00:41:46,040 --> 00:41:47,374
Usanda kundibamba ndizipholele.
912
00:41:49,877 --> 00:41:52,613
Ukudada. Amanzi.
913
00:41:52,646 --> 00:41:54,648
Ingozi.
914
00:41:57,918 --> 00:41:59,486
Yintoni leya?
915
00:41:59,520 --> 00:42:02,790
Ivakala ngathi yinyoka enkulu.
Okanye umhlekisi ongendawo!
916
00:42:02,856 --> 00:42:03,857
Bahlala emahlathini,
917
00:42:03,891 --> 00:42:05,592
zahamba iintloko
yonke indlela!
918
00:42:09,496 --> 00:42:10,964
- Umhlekisi ongendawo! Umhlekisi ombi!
- Uxolo. Ndiyaxolisa.
919
00:42:10,998 --> 00:42:12,766
Ndindwebile kakhulu, bafethu.
Bendibaleka.
920
00:42:12,800 --> 00:42:14,134
Ron!
921
00:42:16,437 --> 00:42:17,604
Ngaba uBarney Pudowski?
922
00:42:23,077 --> 00:42:25,112
Uyonakalisile ubuhle bam.
923
00:42:25,145 --> 00:42:28,782
- Uxolo, Savannah.
- Ichibi elihle.
924
00:42:28,817 --> 00:42:32,119
Yima. Ukususela nini
ubunayo iB-Bot?
925
00:42:32,152 --> 00:42:34,722
Kwaye... Yhuu. Mjonge.
926
00:42:34,755 --> 00:42:36,957
Ndiyaxolisa. Siyahamba
ngoku. Ndi...
927
00:42:39,226 --> 00:42:40,127
Uh...
928
00:42:40,160 --> 00:42:42,629
Barney, iB-Bot yakho yile,
ngathi, super engaqhelekanga.
929
00:42:42,663 --> 00:42:44,531
- Ewe.
- Kwaye ze?
930
00:42:44,565 --> 00:42:45,532
Ewe!
931
00:42:45,566 --> 00:42:48,035
Kwaye ubambe umzuzwana.
Kutheni ingatshomi kum?
932
00:42:48,068 --> 00:42:50,871
Ngaba ungathanda umhlobo
@theSavannahMeads?
933
00:42:50,904 --> 00:42:53,707
Hayi. Akanakuyenza
nayiphi na loo nto.
934
00:42:53,741 --> 00:42:56,811
Akakwazi ukwenza abahlobo okanye...
Akanamsebenzi kwaphela.
935
00:42:56,845 --> 00:42:59,780
- Awukwazi ukwenza abahlobo?
- Intoni?
936
00:42:59,814 --> 00:43:01,682
Barney,
suthetha ubumnqa bakho
937
00:43:01,715 --> 00:43:03,217
uye wakhuhla phezu kwakhe.
938
00:43:03,250 --> 00:43:05,586
Ukwenza abahlobo kufana,
usenzela ntoni.
939
00:43:05,619 --> 00:43:09,223
Ukuba akakwazi ukwenza oko,
njengokuba, ngokoqobo engenanjongo.
940
00:43:09,256 --> 00:43:12,626
Njenge, iqhuma leplastiki
ndikulandela nje.
941
00:43:12,659 --> 00:43:15,028
Itiphu yeHashtag.
942
00:43:15,062 --> 00:43:16,997
- Ndiya kwenza abahlobo?
-Ron...
943
00:43:17,030 --> 00:43:18,833
Ndenza njani abahlobo
kuba Barney?
944
00:43:18,867 --> 00:43:20,401
Yiza.
945
00:43:20,434 --> 00:43:21,969
- Ngokuzimisela?
- Yhuu.
946
00:43:22,002 --> 00:43:24,371
Wabelana ngezinto ngaye.
947
00:43:24,405 --> 00:43:27,674
Njengemifanekiso yokutya kwakhe
okanye indlela yakhe yokuvuka.
948
00:43:27,708 --> 00:43:29,009
Uyakhangela
kubantu abamaziyo
949
00:43:29,042 --> 00:43:30,845
okanye uthanda izinto ezifanayo naye.
950
00:43:30,879 --> 00:43:33,280
Uyababonisa imifanekiso,
kwaye emva koko ufumana izimvo,
951
00:43:33,313 --> 00:43:35,182
kwaye ke ufumana
abantu abamthandayo,
952
00:43:35,215 --> 00:43:36,784
kwaye ke ufumana
umema umhlobo.
953
00:43:36,818 --> 00:43:39,453
- Boom! Ngoku unabahlobo.
- Duh!
954
00:43:39,486 --> 00:43:40,855
Ron! Kufuneka sihambe!
955
00:43:40,889 --> 00:43:42,723
Ngaba uBarney ufuna abahlobo?
956
00:43:42,756 --> 00:43:45,125
Ewe, ewe! Okanye, inyani eyolisayo,
957
00:43:45,159 --> 00:43:47,628
akayi kusinda
isikolo esiphakathi.
958
00:43:47,661 --> 00:43:49,229
Savannah,
ndicela ungaxeleli mntu.
959
00:43:49,263 --> 00:43:53,000
Andifanelanga ukuba naye.
Kufuneka abe yimfihlo.
960
00:44:15,289 --> 00:44:17,724
Ulungisa ii-rewiring los electrics.
961
00:44:17,758 --> 00:44:19,626
Kulungile. I-unicorn poo.
962
00:44:20,794 --> 00:44:22,095
Ilunge kakhulu.
963
00:44:22,129 --> 00:44:24,899
Uyayithanda!
Ewe, umhla wokuthumela, um...
964
00:44:24,933 --> 00:44:27,401
Owu! Yandothusa!
965
00:44:37,711 --> 00:44:40,047
Ngaba ndiyayiyeka?
966
00:44:43,383 --> 00:44:45,820
Andinanjongo ngokoqobo.
967
00:44:45,854 --> 00:44:46,855
Intoni?
968
00:44:46,888 --> 00:44:48,989
Andinakukwenzela abahlobo.
969
00:44:49,022 --> 00:44:52,125
Ewe. Ewe...
970
00:44:52,159 --> 00:44:54,695
Andikho mkhulu
kuyo nokuba.
971
00:44:54,728 --> 00:44:58,867
Kufuneka undibone
ngexesha lekhefu. Owu, imbi.
972
00:44:58,900 --> 00:45:01,034
Ndimi apho yonke imihla,
973
00:45:01,068 --> 00:45:04,505
ndedwa,
ekupheleni kweyadi,
974
00:45:04,538 --> 00:45:08,008
ngethemba nje kubantu abambalwa
ukwabelana ngebhentshi.
975
00:45:08,041 --> 00:45:09,142
Uyazi?
976
00:45:09,176 --> 00:45:12,279
Kodwa kutheni besenza oko?
977
00:45:12,312 --> 00:45:14,214
Ixesha lokugqibela nayiphi na kubo
wafika endlini yam,
978
00:45:14,248 --> 00:45:15,549
sabasela umlilo.
979
00:45:15,582 --> 00:45:17,784
Owu! Hayi kwakhona.
980
00:45:20,989 --> 00:45:23,490
Ndicinga ukuba ndiza nje
lala ngayo.
981
00:45:24,558 --> 00:45:25,759
Ulale kakuhle, Ron.
982
00:45:48,081 --> 00:45:50,117
Bayingqondo!
983
00:45:51,585 --> 00:45:54,923
Ngabo! Ndiyakuqaphela
ezo ndlebe zivela esithubeni.
984
00:45:54,956 --> 00:45:58,759
Kulungile. Indawo. IGPS.
Uh... Phakama igridi.
985
00:45:58,792 --> 00:46:00,227
Iphi?
986
00:46:00,260 --> 00:46:02,629
Uh, akunjalo ngokwenene
kwinethiwekhi.
987
00:46:02,663 --> 00:46:04,765
Ayinakwenzeka loo nto.
Ngoko ke, andikukholelwa.
988
00:46:04,798 --> 00:46:06,433
Silandelela yonke iB-Bot.
989
00:46:06,466 --> 00:46:08,903
- Um, kodwa ...
- Emva koko umntwana.
990
00:46:08,937 --> 00:46:12,372
Ndifuna yonke into. Abafowunelwa,
iindlela zokuthenga, ubungakanani bezihlangu.
991
00:46:12,406 --> 00:46:14,441
Uthetha idata yakhe yabucala?
992
00:46:14,474 --> 00:46:16,310
Ngokuqinisekileyo.
Kutheni enye siyiqokelela?
993
00:46:16,343 --> 00:46:18,913
Asinanto kuye.
Akazange abe nobuhlobo nabani na.
994
00:46:18,947 --> 00:46:21,315
Akabhlogi, akaposti,
okanye ukwabelana.
995
00:46:21,348 --> 00:46:22,316
Uyoyikeka.
996
00:46:22,349 --> 00:46:24,986
Ividiyo yafakwa
ngu @theSavannahMeads.
997
00:46:25,019 --> 00:46:27,220
Ubomi bakhe bonke bukwi-intanethi.
998
00:46:27,254 --> 00:46:29,756
Andrew. Ingaba yinyani?
Isekho phaya?
999
00:46:29,790 --> 00:46:33,327
Ivenkile yenze impazamo.
Bamngcungcuthekisa uSally Nomatse.
1000
00:46:33,360 --> 00:46:34,829
♪ Masifunde apho si... ♪
1001
00:46:34,862 --> 00:46:37,497
Intle kakhulu!
1002
00:46:37,531 --> 00:46:39,934
Yintoni le embi
uthetha ngayo?
1003
00:46:39,968 --> 00:46:42,703
Ndajonga kuyo. Kwaye...
1004
00:46:44,638 --> 00:46:46,506
'Yabona? Kuko oku!
1005
00:46:46,540 --> 00:46:49,010
Yiloo nto bendiyicinga
ndiseyintanga yakhe.
1006
00:46:49,043 --> 00:46:50,644
Bayonwabele!
1007
00:46:50,677 --> 00:46:52,379
Ukonwaba?
1008
00:46:52,412 --> 00:46:54,949
Njani... Ungenza njani
ukonwaba ngaphandle kweintanethi?
1009
00:46:54,983 --> 00:46:56,483
Ichasene nendalo.
1010
00:46:56,516 --> 00:47:00,487
Andrew, andizange ndicwangcise
B-Bots ukuhleka.
1011
00:47:00,520 --> 00:47:03,657
Ndimele ndiyiqonde le nto.
Ngaba singayibamba?
1012
00:47:04,257 --> 00:47:05,692
Ho-ho, siza kwenza njalo.
1013
00:47:18,639 --> 00:47:21,708
I-eriyali yam?
Akukho mandla kwisitalato sonke?
1014
00:47:21,742 --> 00:47:23,777
Hayi. Akukho mbono.
1015
00:47:31,919 --> 00:47:35,056
Intoni? Ron, hayi!
Kufuneka uzimele.
1016
00:47:35,089 --> 00:47:36,390
Awukalungeli.
1017
00:47:37,224 --> 00:47:40,260
Ndiyaxolisa.
Ndiza kubuya kungekudala.
1018
00:47:56,476 --> 00:47:59,179
Akukho zihlobo
eshedini.
1019
00:48:00,380 --> 00:48:02,850
Mholo NdinguBarney's B-Bot.
1020
00:48:02,884 --> 00:48:04,718
Ndihlala eshedini.
1021
00:48:04,751 --> 00:48:06,253
Ndisenzela ukwenza abahlobo.
1022
00:48:06,286 --> 00:48:07,521
Isidenge!
1023
00:48:07,554 --> 00:48:11,191
Ndabelana ngeBarney's
isidlo sakusasa. Uyayithanda?
1024
00:48:11,224 --> 00:48:13,627
Kunjani ngawe?
1025
00:48:15,529 --> 00:48:18,565
Ngaba ungathanda ukuphawula
kulo mfanekiso, ixhego?
1026
00:48:18,598 --> 00:48:22,436
UBarney uthanda amatye, i-asthma inhalers,
nokutya kukamakhulu wakhe.
1027
00:48:22,469 --> 00:48:25,572
Ngaba uza kuza kwimfihlo yam
phalala kwaye njengaye?
1028
00:48:28,176 --> 00:48:30,444
Hayi. Hayi, hayi. Hayi.
1029
00:48:31,378 --> 00:48:34,514
UBarney uyathanda
iihamile zamatye, nazo!
1030
00:48:34,548 --> 00:48:35,883
Ndizakuba late.
1031
00:48:35,917 --> 00:48:37,250
Iblukhwe yam isemva.
1032
00:48:37,284 --> 00:48:39,419
YayiyekaBarney leyo
indlela yokuvuka!
1033
00:48:39,453 --> 00:48:40,988
- Kulungile.
- Isicelo sobuhlobo.
1034
00:48:41,022 --> 00:48:41,989
Isicelo sobuhlobo.
1035
00:48:54,501 --> 00:48:56,104
Ngoko inani eliphambili
1036
00:48:56,137 --> 00:48:58,305
linani lendalo
mkhulu kunomnye
1037
00:48:58,338 --> 00:49:00,108
ayinako ukwahlulwa
ngalo naliphi na inani.
1038
00:49:00,141 --> 00:49:01,374
Ndiyazi ukuba unomdla,
1039
00:49:01,408 --> 00:49:04,344
kodwa akukho ncam
uphumle okwangoku, Barney.
1040
00:49:04,377 --> 00:49:07,781
Owu, umbefu wam.
Ndifuna i-inhaler yam, mam.
1041
00:49:07,815 --> 00:49:09,549
Uh, ndizakuba ngumzuzu omnye.
1042
00:49:15,388 --> 00:49:17,992
Ron! Wenzantoni apha?
1043
00:49:18,025 --> 00:49:20,094
Akukho
abahlobo eshedini.
1044
00:49:20,128 --> 00:49:21,829
Ndisenzela ukwenza abahlobo.
1045
00:49:21,863 --> 00:49:24,464
Hayi! Hayi, hayi, hayi. Kufuneka uhambe
ngaphambi kokuba baphume...
1046
00:49:26,633 --> 00:49:27,969
Ikhefu.
1047
00:49:30,437 --> 00:49:32,339
Unayo
imiyalezo emibini emitsha.
1048
00:49:32,372 --> 00:49:34,208
Zimbini kuphela?
1049
00:49:34,242 --> 00:49:36,043
Hayi, Barn. Unayo iB-Bot?
1050
00:49:36,077 --> 00:49:37,644
- Um...
- Hayi.
1051
00:49:39,013 --> 00:49:40,380
Kuhle.
1052
00:49:40,413 --> 00:49:42,183
Huh. Ewe, oko kuhambe kakuhle.
1053
00:49:42,216 --> 00:49:43,416
Ndicinge njalo.
1054
00:49:44,684 --> 00:49:45,853
Kulungile.
1055
00:49:46,888 --> 00:49:48,388
Ima kancinci.
1056
00:49:48,421 --> 00:49:51,893
Wowu, yiminimalistic.
Kufana neseyile engenanto.
1057
00:49:53,493 --> 00:49:54,996
Isicelo sobuhlobo.
1058
00:49:59,000 --> 00:50:00,300
Ikhefu.
1059
00:50:00,333 --> 00:50:02,435
Mhlawumbi kuya kulunga.
1060
00:50:02,469 --> 00:50:03,938
Ikhefu aliyi kutsala.
1061
00:50:03,971 --> 00:50:06,506
Uya kuba nabahlobo
ukuhlala naye ebhentshini.
1062
00:50:06,540 --> 00:50:09,277
Andaz. Ewe. Ndiyaqikelela.
1063
00:50:09,309 --> 00:50:10,544
Uza ku.
1064
00:50:10,577 --> 00:50:12,880
- Ndikuzisele ezinye.
- Intoni?
1065
00:50:12,914 --> 00:50:14,916
Andiyondawo yokulahla inkunkuma.
1066
00:50:16,050 --> 00:50:18,351
Iphambene kakhulu le.
1067
00:50:20,654 --> 00:50:22,455
Ron! Yima!
1068
00:50:26,459 --> 00:50:28,262
Unabahlobo abatsha abahlanu.
1069
00:50:28,296 --> 00:50:29,729
Ndiye ndabakhangela.
1070
00:50:29,763 --> 00:50:33,034
UShayne uyabuthanda utywala obunexabiso eliphantsi
kunye neethiyori zeyelenqe.
1071
00:50:33,067 --> 00:50:35,303
Uyakholwa ukuba kukho
urhulumente wecilikishe eliyimfihlo
1072
00:50:35,335 --> 00:50:36,770
- ngaphantsi kweSwitzerland.
- Shh.
1073
00:50:36,804 --> 00:50:38,705
Uya kuba ngumhlobo wakho
ukuba angahlala eshedini.
1074
00:50:38,738 --> 00:50:42,310
Barney! Bro!
Kangangonyaka nje. Ubuninzi obubini.
1075
00:50:42,342 --> 00:50:44,011
Ngaba ngabahlobo bakho abo,
Barney?
1076
00:50:44,045 --> 00:50:45,046
Ngaba oku, kufana nerave?
1077
00:50:45,079 --> 00:50:47,747
Lo mhlobo wabelane
isidlo sakho sakusasa ndasithanda.
1078
00:50:47,781 --> 00:50:48,715
Ewe!
1079
00:50:48,748 --> 00:50:50,417
Uyalamba njengawe.
1080
00:50:50,450 --> 00:50:53,453
Isikhwenene sikaNksk Baxter esingummelwane wakho
unomhlobo omnye afana nawe.
1081
00:50:53,486 --> 00:50:54,889
Ummelwane wakho, Nksk. Baxter.
1082
00:50:54,922 --> 00:50:57,390
Uye waphawula ngefoto yakho.
1083
00:50:57,424 --> 00:51:00,460
Wenze ezinye izinto
kwifoto yakho, kwakhona.
1084
00:51:01,195 --> 00:51:02,562
UMargaret uya kuba ngumhlobo wakho
1085
00:51:02,596 --> 00:51:03,730
-kwaye wabelane naye...
- Hayi.
1086
00:51:03,763 --> 00:51:05,233
...isipaji, jonga, nantoni na
1087
00:51:05,266 --> 00:51:07,068
ukuba ndiyathanda,
ndicela umyeke ahambe.
1088
00:51:07,101 --> 00:51:10,604
Ngoku unabo abahlobo
hlala nebhentshi ngexesha lokuphumla.
1089
00:51:10,637 --> 00:51:12,807
Ndiyaxolisa kakhulu.
Awunakubakho apha.
1090
00:51:13,740 --> 00:51:15,843
Barney, dibana
inombolo yesihlanu yomhlobo.
1091
00:51:15,877 --> 00:51:18,813
Le ndoda incinci inenkqayi
uwuthanda kakhulu umfanekiso wakho,
1092
00:51:18,846 --> 00:51:20,114
uyasitya.
1093
00:51:20,147 --> 00:51:23,416
Nanko ke! Logan!
1094
00:51:23,450 --> 00:51:25,186
Isicelo somhlobo,
isicelo somhlobo.
1095
00:51:25,219 --> 00:51:27,355
- Ron?
- URon, uRon, uRon.
1096
00:51:27,387 --> 00:51:30,657
- Ewe! Ima kancinci!
- URon, uRon, uRon!
1097
00:51:30,690 --> 00:51:32,626
Umama kaSavannah Meads
akazange aqonde inkwenkwe.
1098
00:51:32,659 --> 00:51:33,895
Sisesikolweni sakhe ngoku.
1099
00:51:33,928 --> 00:51:35,729
Kulungile, ngokuqinisekileyo.
1100
00:51:35,762 --> 00:51:37,999
Sigcina esi sitshixo sisezantsi,
abantu. Uyingqondi.
1101
00:51:38,032 --> 00:51:39,599
Intle kwaye ithule, kulungile?
1102
00:51:39,633 --> 00:51:42,003
- Ndiyanithanda nina!
- URon, uRon, uRon.
1103
00:51:43,104 --> 00:51:45,273
Pudowski!
1104
00:51:45,306 --> 00:51:47,074
Ewe!
1105
00:51:47,108 --> 00:51:49,277
Ukuncamathela endodeni!
1106
00:51:49,310 --> 00:51:52,079
I-ofisi yenqununu. Ngoku!
1107
00:51:54,614 --> 00:51:56,918
Molo, bros. Ho-ho-ho-ho.
1108
00:51:58,418 --> 00:52:00,487
Yiza, Pudowski. Yihambise!
1109
00:52:02,189 --> 00:52:04,292
Awumtsha, andithi?
1110
00:52:04,325 --> 00:52:06,193
Uphambene mfondini
owandibetha ngenqindi.
1111
00:52:06,227 --> 00:52:07,962
Uyenze njani loo nto?
1112
00:52:07,995 --> 00:52:10,764
Andinalo ulawulo lokhuseleko olukhulu
kunye nezinto.
1113
00:52:10,797 --> 00:52:14,402
Izicwangciso zokhuseleko, bazali
ulawulo, imida yeakhawunti, zonke zivaliwe!
1114
00:52:14,434 --> 00:52:16,070
Yenze njalo ke
ukubethe, mfondini!
1115
00:52:16,103 --> 00:52:18,705
Ndifuna eyam njalo.
Emva koko inokundibetha, nam!
1116
00:52:18,738 --> 00:52:20,440
Ndingafumana iimuvi ezikalwe R.
1117
00:52:20,473 --> 00:52:22,776
Mkope. Fumana loo khowudi.
1118
00:52:23,643 --> 00:52:24,979
Vula.
1119
00:52:25,512 --> 00:52:26,546
Vula.
1120
00:52:26,579 --> 00:52:28,382
Uya kufumana
iitriliyoni zeembono zethu!
1121
00:52:29,649 --> 00:52:31,285
Andikucacelanga.
1122
00:52:31,319 --> 00:52:32,719
Andikucacelanga.
1123
00:52:40,995 --> 00:52:42,196
Molweni bahlobo.
1124
00:52:42,229 --> 00:52:44,231
Savannah. Kuqhubekani?
1125
00:52:44,265 --> 00:52:45,933
YiBubble!
1126
00:52:45,967 --> 00:52:49,502
Iposti yam ibetha kakhulu,
Inkampani yonke iyandilandela.
1127
00:52:49,536 --> 00:52:50,670
Sisiphi isithuba?
1128
00:52:50,704 --> 00:52:52,406
Amashumi amabini amawaka
abahlobo bayathanda...
1129
00:52:54,607 --> 00:52:58,245
Yintoni? Ndathi yena
kufuneka kube yimfihlo.
1130
00:52:58,279 --> 00:53:00,480
Ndiyazi. Kodwa yaphambana!
1131
00:53:01,614 --> 00:53:03,717
Unjalo
into eyothusayo, Barney,
1132
00:53:03,750 --> 00:53:05,987
oko, ngathi, phantse kupholile.
1133
00:53:09,190 --> 00:53:11,292
Pudowski!
1134
00:53:11,325 --> 00:53:13,693
Pudowski! Kuqhubekani?
1135
00:53:14,462 --> 00:53:16,430
Akukho nto, Nks. Hartley.
1136
00:53:16,464 --> 00:53:17,898
Ungenise umntwana?
1137
00:53:17,932 --> 00:53:19,699
Ngokwenziwa
iziselo eziswiti?
1138
00:53:19,733 --> 00:53:21,302
- Isikhwenene.
- Isikhwenene.
1139
00:53:21,335 --> 00:53:24,972
Iphi ibhot?
1140
00:53:26,407 --> 00:53:28,376
Fowunela undlunkulu.
1141
00:53:28,409 --> 00:53:30,411
Mfumaneni, bafana.
1142
00:53:31,544 --> 00:53:33,381
Vula, vula, vula.
1143
00:53:33,414 --> 00:53:34,581
Zifumane!
1144
00:53:39,086 --> 00:53:40,321
- Vula.
-Uh...
1145
00:53:40,354 --> 00:53:43,690
Kulungile. Thenga 10,000 mechbucks.
1146
00:53:43,723 --> 00:53:46,559
Yhuu! Iyasebenza!
IBubblePay ayinamida!
1147
00:53:46,593 --> 00:53:48,528
Ndinike izixhobo.
Ndinike uphuculo.
1148
00:53:48,561 --> 00:53:50,231
Lonke uhlaziyo luvuliwe.
1149
00:53:50,264 --> 00:53:51,899
Hayi! Ijerk yeetrone.
1150
00:53:51,932 --> 00:53:54,235
- Intoni?
- Zifumane!
1151
00:53:54,268 --> 00:53:56,536
Hayi! Ziibhothi zethu ezo!
1152
00:53:56,569 --> 00:53:58,205
- Babuyisele!
- Yhuu!
1153
00:53:58,239 --> 00:54:00,307
Ukunyusa umgangatho!
1154
00:54:00,341 --> 00:54:02,143
- Yhuu!
-Umdlalo wam, uNowa.
1155
00:54:02,176 --> 00:54:03,310
Enkosi ngokukhwela. Owu!
1156
00:54:03,344 --> 00:54:04,644
Zityebi, buya!
1157
00:54:04,677 --> 00:54:06,914
Ewe, Sav. Ngubani oqhwalelayo ngoku?
1158
00:54:06,947 --> 00:54:09,383
- Hayi!
- Vula.
1159
00:54:09,417 --> 00:54:10,451
Ngaba uyafuna ukudibanisa
1160
00:54:10,484 --> 00:54:12,585
kubo bonke abasebenzisi
yeBubble network?
1161
00:54:12,619 --> 00:54:15,555
Ungafikelela kuzo zonke?
Um, ewe!
1162
00:54:15,588 --> 00:54:18,492
Kulungile, molo, um,
wonke umntu emhlabeni.
1163
00:54:18,526 --> 00:54:20,593
Le yi @theSavannahMeads.
1164
00:54:20,627 --> 00:54:23,431
Kwaye oku
Isikolo esiPhakathi esinganjalo.
1165
00:54:25,232 --> 00:54:26,800
Ingenayo!
1166
00:54:28,302 --> 00:54:32,306
NguMad uMad udibana
Sesame Street usasazo ngqo.
1167
00:54:32,339 --> 00:54:34,809
Sicinga ukuba ulawulo lokhuseleko
zicimile kuzo zonke iibhothi.
1168
00:54:34,842 --> 00:54:36,676
Uh, masithumele isiqwenga.
1169
00:54:36,709 --> 00:54:38,079
Ewe, siphezu kwayo!
1170
00:54:40,414 --> 00:54:42,450
Yayimangalisa loo nto!
1171
00:54:42,483 --> 00:54:43,650
Yini i...?
1172
00:54:43,683 --> 00:54:45,419
Awuzukwazi ukudlula.
1173
00:54:45,453 --> 00:54:47,154
Kiss my Sith Lord butt!
1174
00:54:47,188 --> 00:54:48,688
Imivundla, hlasela!
1175
00:54:48,721 --> 00:54:51,624
Tshabalalisa! Tshabalalisa! Tshabalalisa!
1176
00:54:54,361 --> 00:54:55,863
Bhukisha itheko kwiklabhu yasebusuku.
1177
00:54:55,896 --> 00:54:58,032
Mema wonke umntu.
Ngaphandle kweSavannah.
1178
00:54:58,065 --> 00:54:59,166
Wonke umntu, yima!
1179
00:54:59,200 --> 00:55:00,434
Heyi, Sityebi!
1180
00:55:00,468 --> 00:55:02,769
- Yhoo-hoo-hoo!
- Bamba!
1181
00:55:03,471 --> 00:55:05,272
Yhuu!
1182
00:55:05,306 --> 00:55:07,074
Unayo le nto ebukhoma, bhuti?
1183
00:55:09,609 --> 00:55:11,078
Ngeembono!
1184
00:55:11,112 --> 00:55:14,081
Ngoko luhlobo oluthile
I-apocalypse, kodwa imnandi!
1185
00:55:14,115 --> 00:55:16,150
Heyi, yinqumle, Sav.
Yinto yam le.
1186
00:55:16,183 --> 00:55:17,818
Uxolo, Sityebi. Ndine...
1187
00:55:17,852 --> 00:55:20,121
Izigidi ezine, amakhulu amane
kunye neembono ezingamashumi amathathu anesibini.
1188
00:55:20,154 --> 00:55:22,789
Owu, ukuvuka kwe-Australia.
G'day, guys
1189
00:55:22,823 --> 00:55:25,459
Sesizakuthi shame
ngenye ihemisphere epheleleyo.
1190
00:55:25,493 --> 00:55:26,994
Ndingu @theSavannahMeads.
1191
00:55:27,027 --> 00:55:29,897
Kwaye le inkawu enkulu ...
1192
00:55:29,930 --> 00:55:33,167
zombie mash-up ukuba
ngokusisiseko ukulahla isikolo sethu
1193
00:55:33,200 --> 00:55:35,536
- Patch ngomzuzu omnye.
- Ngaba ukunitha le nto?
1194
00:55:35,569 --> 00:55:37,637
- Yenza into!
- Mholo?
1195
00:55:37,670 --> 00:55:38,873
Iphantse yathathwa!
1196
00:55:39,639 --> 00:55:41,609
Iingqondo!
1197
00:55:43,077 --> 00:55:46,147
Ha-ha! Kwaye ndisisityebi Belcher
Ukusukela Prank You Kakhulu.
1198
00:55:46,180 --> 00:55:47,014
Fumana oku.
1199
00:55:47,047 --> 00:55:48,449
Heyi, heyi
1200
00:55:48,482 --> 00:55:49,716
Ishwamshwam!
1201
00:55:59,527 --> 00:56:01,629
Yandiphambanisa.
1202
00:56:01,661 --> 00:56:03,663
Ukwabelana "Kwandikhathaza."
1203
00:56:03,696 --> 00:56:04,932
- Ukwabelana "Kwandikhathaza."
- Ukwabelana.
1204
00:56:04,965 --> 00:56:06,699
- Hayi Yiyeke.
- Ukwabelana. Ukwabelana. Ukwabelana.
1205
00:56:06,733 --> 00:56:08,636
- Musa ukwabelana ukuba.
- Ukwabelana "Kwandikhathaza."
1206
00:56:08,668 --> 00:56:09,970
Ilayisha isiqwenga ngoku!
1207
00:56:16,577 --> 00:56:17,744
Nantso indawo.
1208
00:56:17,777 --> 00:56:20,848
Ngqo ngexesha.
Into entle akukho mntu uyibonileyo.
1209
00:56:21,916 --> 00:56:24,351
Usandula ukumbulala uBubble, Marc.
1210
00:56:24,385 --> 00:56:27,388
Isasaziwe. Fumana isigebenga.
1211
00:56:27,421 --> 00:56:31,258
Ndingayibeka njani ngobunono lento?
Phuma!
1212
00:56:37,697 --> 00:56:39,500
Molo, Barney.
1213
00:56:39,533 --> 00:56:41,835
Sinabahlobo abatsha abangama-43.
1214
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
Mhlawumbi uyayenza.
Kodwa ndikhutshiwe.
1215
00:56:46,340 --> 00:56:48,375
Le ndlela.
1216
00:56:48,409 --> 00:56:49,443
Yhuu!
1217
00:57:06,694 --> 00:57:09,897
Ingaba ungenza kanjani? Sidenge sisidenge!
1218
00:57:10,698 --> 00:57:12,900
Ndisengxakini enkulu ngoku.
1219
00:57:12,933 --> 00:57:15,970
Konke bekufuneka ukwenze
ukwenza yayingena nje.
1220
00:57:16,003 --> 00:57:17,571
Yayiyintoni injongo yokulinganisa...?
1221
00:57:17,605 --> 00:57:20,007
Barney,
ungumhlobo wam?
1222
00:57:20,040 --> 00:57:21,108
Intoni?
1223
00:57:21,141 --> 00:57:22,309
Ingaba uthetha ukuthini?
1224
00:57:22,343 --> 00:57:25,446
Undithengele wena utata.
1225
00:57:26,347 --> 00:57:27,481
Yintoni lo nto?
1226
00:57:38,959 --> 00:57:40,060
Uyaphi?
1227
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
Ubuhlobo bu
isitalato esineendlela ezimbini.
1228
00:57:41,629 --> 00:57:42,863
- Intoni?
- Ndifumana ukukhetha.
1229
00:57:42,896 --> 00:57:44,198
Undifundisile.
1230
00:57:44,231 --> 00:57:46,267
Khange nditsho
ibe ngaphezu kweenyawo ezintandathu.
1231
00:57:46,300 --> 00:57:48,135
Kodwa wena
ukuba nosuku olubi.
1232
00:57:48,168 --> 00:57:50,371
Uyakwazo oko? Andikhathali.
Kulungile! Qhubeka ke.
1233
00:57:50,404 --> 00:57:51,572
- Ndiyahamba.
- Uh-huh.
1234
00:57:51,605 --> 00:57:53,274
- Kulungile.
- Kulungile. Ndiza...
1235
00:57:53,307 --> 00:57:54,575
- Kulungile.
- Kulungile!
1236
00:58:01,015 --> 00:58:03,250
Adios,
igama elibhalisiweyo-uAbhisalom.
1237
00:58:03,284 --> 00:58:05,486
Adios, B-Bot ka-Absalom.
1238
00:58:08,622 --> 00:58:10,224
Iyahamba phambili
kumazwe ali-13!
1239
00:58:10,257 --> 00:58:11,592
Bayigqogqa
isikolo, uMarc.
1240
00:58:11,625 --> 00:58:12,792
Abazange bayifumane.
1241
00:58:12,826 --> 00:58:14,561
Bubble ukwabelana
ziyantlitheka. Ehle ngama-43%.
1242
00:58:14,595 --> 00:58:17,598
Sinamawaka abazali
ukukhalaza malunga nokhuseleko lwe-B-Bot.
1243
00:58:17,631 --> 00:58:21,368
Sinamawakawaka abantwana akhalazayo
iibhothi zabo aziyi kwenza into efanayo!
1244
00:58:21,402 --> 00:58:23,837
Marc, senza ntoni?
1245
00:58:23,871 --> 00:58:26,807
Ndi... Ewe, ndi...
1246
00:58:26,840 --> 00:58:28,342
Ndiyazibuza.
1247
00:58:30,644 --> 00:58:34,748
Mhlawumbi ukuba ngumfana owenza
abahlobo bakhe baphuma kwiibhodi zokutyibiliza
1248
00:58:34,782 --> 00:58:37,518
ayikuxhobi ukuba ubaleke
isigebenga setekhnoloji yehlabathi.
1249
00:58:37,551 --> 00:58:39,486
Mm!
1250
00:58:39,520 --> 00:58:40,921
Kulungile. Nali ibali lethu.
1251
00:58:40,954 --> 00:58:42,289
Sisola yonke into
kwisigebenga.
1252
00:58:42,323 --> 00:58:44,625
Iyunithi enye ene
impazamo encinci yekhowudi.
1253
00:58:44,658 --> 00:58:46,160
Mncinane? Kodwa uqhushululu.
1254
00:58:46,193 --> 00:58:48,228
Yintoni uqhushululu?
Sivula i-Intanethi.
1255
00:58:48,262 --> 00:58:50,064
Cima yonke ividiyo.
Thatha phantsi yonke iposi.
1256
00:58:50,097 --> 00:58:51,398
Nasiphi na isitishi sikamabonakude siyasasaza,
1257
00:58:51,432 --> 00:58:53,467
sithenga isikhululo kunye
endaweni yayo ngeevidiyo zekati,
1258
00:58:53,500 --> 00:58:55,269
emva koko sibamangalele abantwana
ukusetyenziswa kakubi kwemveliso
1259
00:58:55,302 --> 00:58:56,970
ngaphandle kokuba bayasayina
i-yada ebophayo, yada,
1260
00:58:57,004 --> 00:58:59,606
kwaye uthumele inqununu
ingobozi yeziqhamo.
1261
00:58:59,640 --> 00:59:01,842
Kodwa yintoni na
ingcaphephe icinga?
1262
00:59:03,110 --> 00:59:07,348
Kulungile.
Andrew, yenza oku.
1263
00:59:07,381 --> 00:59:09,683
Iphayi yobulungisa eswiti.
1264
00:59:09,717 --> 00:59:10,851
Heyi, baleka ubuyele elebhu yakho
1265
00:59:10,884 --> 00:59:12,553
kwaye uyila into
oko akusibulali sonke.
1266
00:59:12,586 --> 00:59:15,956
Kwaye, uh, une-algorithm
ukugcwalisa kwakhona oku?
1267
00:59:16,790 --> 00:59:18,525
Sifumene idilesi
ukusuka esikolweni.
1268
00:59:18,559 --> 00:59:20,561
Pudowski. Oak Hill Drive.
1269
00:59:20,594 --> 00:59:22,363
Bing bong belushi!
1270
00:59:22,396 --> 00:59:23,397
Hamba!
1271
00:59:28,268 --> 00:59:30,471
Huh?
1272
00:59:30,504 --> 00:59:33,607
Hayi. Kodwa Barney
akanayo neB-Bot.
1273
00:59:33,640 --> 00:59:36,777
Bonke abantwana esikolweni
qinisekisa ukuba wenza njalo, uMnu. Pudowski.
1274
00:59:36,811 --> 00:59:38,045
Waqalisa uqhushululu.
1275
00:59:38,078 --> 00:59:40,247
Uxolo, uyafowuna
ulixoki unyana wam?
1276
00:59:40,280 --> 00:59:42,449
Owu, Barney.
1277
00:59:55,763 --> 00:59:58,799
Barney,
ungumhlobo wam?
1278
01:00:02,136 --> 01:00:04,304
"Yazi
yonke into ngam."
1279
01:00:06,206 --> 01:00:08,542
"Hlala phakathi kweenyawo ezintandathu kum."
1280
01:00:10,744 --> 01:00:13,180
"Njengam."
1281
01:00:17,084 --> 01:00:19,019
Huh?
1282
01:00:20,754 --> 01:00:22,656
Ron!
1283
01:00:23,858 --> 01:00:24,958
Wenza ntoni?
1284
01:00:24,992 --> 01:00:27,628
Ndiyazibuyisela
kwindawo.
1285
01:00:27,661 --> 01:00:28,962
Ndisisimumu.
1286
01:00:28,996 --> 01:00:32,966
Hayi! Hayi, awunjalo.
Ndiyaxolisa kakhulu.
1287
01:00:33,734 --> 01:00:35,769
Bendingalunganga.
1288
01:00:35,803 --> 01:00:39,006
Khange sindilungise.
Khange ndingene.
1289
01:00:39,039 --> 01:00:41,375
Ngubani okhathalayo? Nam andikwenzi.
1290
01:00:41,408 --> 01:00:46,513
Ayinamsebenzi.
Kuba ungumhlobo wam.
1291
01:00:51,084 --> 01:00:53,320
Umhlobo wakho osenyongweni
ngaphandle kwebhokisi?
1292
01:01:22,149 --> 01:01:25,352
Kodwa nangoku ungatshi
ibhulukhwe yam yangaphantsi.
1293
01:01:25,385 --> 01:01:28,121
Uyazi, ndibekho
ndinexhala ngaye, kodwa, uh,
1294
01:01:28,155 --> 01:01:29,990
Ndi... ndiyaphangela
eziyure ziphambeneyo.
1295
01:01:30,023 --> 01:01:31,225
I-bot ikhona?
1296
01:01:31,258 --> 01:01:32,927
Kulungile. Le nto iyingozi.
1297
01:01:32,961 --> 01:01:34,695
Kufuneka siyitshabalalise.
1298
01:01:36,965 --> 01:01:38,232
- Masibaleke.
-Barney,
1299
01:01:38,265 --> 01:01:39,968
ukhona apho?
1300
01:01:40,000 --> 01:01:41,836
Wena nam kuphela.
1301
01:01:41,870 --> 01:01:43,036
Mama,
unaso isitshixo?
1302
01:01:43,070 --> 01:01:44,338
Asifuni mntu wumbi.
1303
01:01:44,371 --> 01:01:48,175
Hay akhongxaki.
Nceda, ndivumele ndingene.
1304
01:01:50,945 --> 01:01:52,145
Uphi?
1305
01:01:54,581 --> 01:01:55,817
- Shh.
- Akukho ukucofa.
1306
01:01:55,850 --> 01:01:57,217
Ngaba wayenako
ukuba nomhlobo?
1307
01:01:57,251 --> 01:02:00,721
Ke, yena...
akanayo ngokwenene.
1308
01:02:12,132 --> 01:02:13,767
Hayi! Ayingomntwana lo?
1309
01:02:13,800 --> 01:02:16,136
Hamba! Hamba! Hamba! Hamba!
1310
01:02:16,169 --> 01:02:18,138
Uyemka!
1311
01:02:18,171 --> 01:02:20,107
Kufuneka sihambe ngokukhawuleza!
1312
01:02:20,140 --> 01:02:21,575
Akhongxaki!
1313
01:02:25,312 --> 01:02:27,949
Ron, uyenzile! Ewe!
1314
01:02:30,985 --> 01:02:32,820
Heyi, apha ezantsi!
1315
01:02:34,388 --> 01:02:37,491
Hayi, yima! Buya!
Sifuna nje ibhot!
1316
01:02:39,994 --> 01:02:41,428
Ngokukhawuleza!
1317
01:02:43,564 --> 01:02:44,565
Shh.
1318
01:02:44,598 --> 01:02:48,036
"Poop Girl" iyahamba phambili.
Une 19,032,000 yokuthandwa.
1319
01:02:50,771 --> 01:02:52,272
- Wahamba ngale ndlela!
- Shh.
1320
01:02:52,306 --> 01:02:54,708
Hayi, miss. Ubonile
inkwenkwe kunye ne-bot?
1321
01:02:56,677 --> 01:02:58,378
Ngaba ndikhangeleka ngathi ndiyakhathala?
1322
01:02:59,079 --> 01:03:01,582
Kulungile, uxolo. Okubi kwam.
1323
01:03:01,615 --> 01:03:02,817
Kuqhubekani?
1324
01:03:02,850 --> 01:03:04,384
UBubble ukhangela uRon.
1325
01:03:04,418 --> 01:03:06,520
Bamgxeka ngesidubedube.
Kufuneka ndimkhusele.
1326
01:03:06,553 --> 01:03:08,856
Hey mfo.
Ndicinga ukuba yiPoop Girl leyo.
1327
01:03:09,958 --> 01:03:12,192
Savannah?
1328
01:03:12,225 --> 01:03:14,394
"Intombazana yePoop" ine
Izigidi ezingama-20 kunye ne-56 ...
1329
01:03:15,930 --> 01:03:18,365
Poop Girl. Oko...
1330
01:03:18,398 --> 01:03:21,768
Ndiyakuba nguye lowo
ubomi bam bonke.
1331
01:03:21,802 --> 01:03:22,803
Hayi.
1332
01:03:24,237 --> 01:03:25,305
Uqinisekile
akabuyanga phaya?
1333
01:03:25,339 --> 01:03:27,207
- Sifanele sihambe.
- Yima.
1334
01:03:27,240 --> 01:03:29,343
Uyabaleka?
Ukuya ehlathini?
1335
01:03:29,376 --> 01:03:31,511
Nceda ungaxeleli
nabani na ngeli xesha.
1336
01:03:31,545 --> 01:03:33,380
Kukho abenzi bobubi
apho, Barney.
1337
01:03:33,413 --> 01:03:35,349
Iintloko zabo ziyahamba
yonke indlela ngeenxa zonke.
1338
01:03:35,382 --> 01:03:38,385
Zikhova ezo,
Savannah. Ndiyathembisa!
1339
01:03:43,223 --> 01:03:46,894
Uphulukene nabo? Hayi, hayi, hayi.
Ayenzeki le nto.
1340
01:03:48,528 --> 01:03:49,463
Uyakwazo oko?
1341
01:03:49,496 --> 01:03:51,833
Fikelela kwiikhamera
kuyo yonke i-B-Bot edolophini.
1342
01:03:51,866 --> 01:03:53,400
Sebenzisa i-B-Bots ukuhlola?
1343
01:03:53,433 --> 01:03:57,071
Hayi. Siyarekhoda nje
iinjongo zoqeqesho nokubekwa kweliso.
1344
01:03:57,105 --> 01:03:58,973
Kodwa uMarc akanakuze...
- UMarc wabeka ikhamera
1345
01:03:59,007 --> 01:04:01,441
phakathi kweenyawo ezintandathu kuzo zonke
umthengi oselula kweli lizwe.
1346
01:04:01,475 --> 01:04:04,211
Kwaye ngoku unje
ukhathazeke ngokuba ngasese?
1347
01:04:04,244 --> 01:04:05,512
Layita iimakrofoni, kananjalo.
1348
01:04:05,545 --> 01:04:07,581
Phulaphula
"Barney," "Rogue Bot,"
1349
01:04:07,614 --> 01:04:10,617
"Iplastiki efunxa inzuzo
ngokwengqondo." Into enjalo.
1350
01:04:10,651 --> 01:04:14,521
Siza kumfumana. Naphi na apho akhoyo
kuloo dolophu yasePodunk!
1351
01:04:17,357 --> 01:04:20,094
-Yhoo-hoo-hoo!
- Yhooo.
1352
01:04:31,973 --> 01:04:33,875
Yhuu!
1353
01:04:47,021 --> 01:04:49,322
Yhooo.
1354
01:04:49,356 --> 01:04:51,324
- URon.
- Ebusweni bakho.
1355
01:04:54,194 --> 01:04:56,898
Yiza, Nkosi yam, ndilwe!
1356
01:04:56,931 --> 01:04:57,999
Ufuna intonga.
1357
01:04:58,032 --> 01:05:00,034
- Ukukhangela intonga.
- Huh?
1358
01:05:00,068 --> 01:05:01,234
Ngaba le ilungile?
1359
01:05:01,268 --> 01:05:02,569
Buya
ndikuyeke ndikuvise ubuhlungu.
1360
01:05:02,602 --> 01:05:04,304
Ron! Yinto enkulu kakhulu leyo
ngenxa yentonga!
1361
01:05:04,337 --> 01:05:06,273
Jonga eyam xa ithelekiswa
kweyakho!
1362
01:05:06,306 --> 01:05:08,142
Ndicela uncedo.
1363
01:05:08,176 --> 01:05:10,477
Unabahlobo abayi-0.85.
1364
01:05:10,510 --> 01:05:12,814
-Unabahlobo abayi-0.7.
- Owu, wowu, uyatshona.
1365
01:05:12,847 --> 01:05:14,882
Bambelela. Nje...
1366
01:05:14,916 --> 01:05:16,349
Unabahlobo abayi-0.2.
1367
01:05:16,383 --> 01:05:17,451
Bamba izandla zam!
Ndizakukhupha.
1368
01:05:17,484 --> 01:05:19,053
Ndizakukhupha.
1369
01:05:25,258 --> 01:05:27,694
Uyakwazo oko? Uyakhetha.
1370
01:05:27,728 --> 01:05:29,864
Indlela ezimbini, akunjalo?
1371
01:05:29,897 --> 01:05:31,032
Ilungile loo ndlela.
1372
01:05:31,065 --> 01:05:32,466
Hayi, yima, yima.
Uyaphi?
1373
01:05:33,266 --> 01:05:36,971
Ron. Heyi, yima.
Yeka! Yima, yima.
1374
01:05:39,006 --> 01:05:40,908
Hayi! Ron!
1375
01:05:49,917 --> 01:05:51,451
Gotcha! Yhuu!
1376
01:05:53,420 --> 01:05:55,622
Gotcha!
1377
01:05:59,227 --> 01:06:02,295
Intoni? Kutheni emhlabeni
ungayenza lonto?
1378
01:06:02,329 --> 01:06:04,065
Ngaba kufuneka ndithande
indlela oyithandayo?
1379
01:06:04,098 --> 01:06:07,235
Hayi!
Kodwa indlela yakho ilula!
1380
01:06:07,267 --> 01:06:10,504
Kwaye ngokunzulu?
Ukusuka eliweni?
1381
01:06:10,537 --> 01:06:11,371
Ndiyathanda,
1382
01:06:11,404 --> 01:06:13,908
"Serious?
Uphuma eliweni?"
1383
01:06:13,941 --> 01:06:15,810
Ilungile loo ndlela.
1384
01:06:15,843 --> 01:06:17,377
Ngena Ngena
1385
01:06:17,410 --> 01:06:18,880
- Ngena.
- Apha.
1386
01:06:20,014 --> 01:06:21,816
Ebesitya
umbane omninzi?
1387
01:06:21,849 --> 01:06:25,153
- Izihlunu zakho zingaphantsi kobukhulu.
- Hayi, abayi.
1388
01:06:28,823 --> 01:06:30,423
Hayi, Ron.
1389
01:06:30,457 --> 01:06:34,561
Ndixelele into ngawe.
Andizange ndibuze.
1390
01:06:34,594 --> 01:06:37,265
NdinguBubble
isizukulwana esinye B-Bot.
1391
01:06:37,297 --> 01:06:39,834
Ngoku ndinomhlobo omnye.
1392
01:06:45,639 --> 01:06:48,843
- Owu, wow. Ndiyifumene.
- Intle!
1393
01:06:49,709 --> 01:06:50,677
Uyafuna ukwabelana?
1394
01:06:55,216 --> 01:06:58,585
Awenzanga
Izimemo zomhlobo ezingama-29.
1395
01:06:59,786 --> 01:07:01,688
Ewe. Ndiyazi.
1396
01:07:03,090 --> 01:07:06,027
Ukuba awubuzi,
abanakuthi hayi.
1397
01:07:06,961 --> 01:07:08,361
Ingxaki isonjululwe.
1398
01:07:12,799 --> 01:07:15,269
Uyazi ukuba ndandinabani na kwitheko lam
xa ndandineminyaka emithandathu?
1399
01:07:15,303 --> 01:07:18,638
Savannah kunye Rich. Manyani.
1400
01:07:18,672 --> 01:07:21,909
Yayingabahlobo bam nje
kuba babehlala kufuphi.
1401
01:07:21,943 --> 01:07:27,514
Kodwa ngelinye ixesha nje ...
Uyayifumana nje...
1402
01:07:27,547 --> 01:07:29,416
ukuba awuyi kuba
omnye wabantwana abalungileyo.
1403
01:07:32,920 --> 01:07:34,588
Hee, ngubani okhathalayo, akunjalo?
1404
01:07:34,621 --> 01:07:37,892
Kuba ndinayo ngoku
omnye umhlobo, naye.
1405
01:07:38,893 --> 01:07:41,062
Koda kube nini
uhlala emahlathini?
1406
01:07:41,095 --> 01:07:42,897
Andaz.
1407
01:07:46,600 --> 01:07:47,869
Ngonaphakade?
1408
01:07:55,977 --> 01:07:57,777
Ngaba uyawazi amabali, Ron?
1409
01:07:57,812 --> 01:08:00,882
Ndiyakwazi ukwenza enye
kwidatha yam ekhoyo.
1410
01:08:00,915 --> 01:08:01,983
Kuya kuthiwa
1411
01:08:02,016 --> 01:08:04,484
"IiAdventures ezoyikekayo
ka-Abhisalom waseAddis Ababha
1412
01:08:04,517 --> 01:08:06,786
"kunye ne-Android yakhe, uAlan."
1413
01:08:08,289 --> 01:08:10,790
Kwakanye
eAddis Ababa,
1414
01:08:10,825 --> 01:08:13,627
Ikomkhulu laseTopiya,
ilizwe elizimeleyo kwiPhondo laseAfrika,
1415
01:08:13,660 --> 01:08:15,162
enabemi abazizigidi ezili-100,
1416
01:08:15,196 --> 01:08:20,634
wahlala uAbhisalom nomhlobo wakhe
Alan, isizukulwana esinye Android.
1417
01:08:20,667 --> 01:08:22,636
Libali elimnandi elo.
1418
01:08:34,916 --> 01:08:36,884
Ngaba siya kujonga yakho
imiyalezo elinye ixesha ngaphezulu?
1419
01:08:36,918 --> 01:08:38,652
- Ewe, ngokuqinisekileyo
- "Intombazana yePoop" ihamba phambili.
1420
01:08:38,685 --> 01:08:40,321
Savannah
wandenza umhlobo? Unfriend wakhe!
1421
01:08:40,354 --> 01:08:42,722
Ewe, nabani na onengqondo
iseli kufuneka block Rich Belcher
1422
01:08:42,756 --> 01:08:44,392
Umyalezo oya ku
nabani na iseli ingqondo
1423
01:08:44,424 --> 01:08:46,160
Bona ntoni? Yayingelotyala lam
1424
01:08:46,193 --> 01:08:48,229
Ngaba siya kujonga yakho
imiyalezo elinye ixesha ngaphezulu?
1425
01:08:48,262 --> 01:08:49,964
I-algorithm yam. Intoni?
1426
01:08:52,599 --> 01:08:53,667
Ngaba uyibonile i-Savannah?
1427
01:08:53,700 --> 01:08:54,902
Poop Girl, akunjalo?
1428
01:08:54,936 --> 01:08:56,170
Ndiyavuya kakhulu
Andinguye ngoku
1429
01:08:56,203 --> 01:08:57,504
Umlahlile
ukusuka kule ngxoxo, akunjalo?
1430
01:08:57,537 --> 01:08:58,438
Ukulahla i-Savannah
ukusuka kule ngxoxo
1431
01:08:58,471 --> 01:08:59,739
Umntu wenze iremix.
1432
01:08:59,773 --> 01:09:02,343
♪ Yandikhathaza ♪
1433
01:09:02,376 --> 01:09:03,978
♪ Yandikhathaza ♪
1434
01:09:04,011 --> 01:09:06,113
Ngubani owenze loo nto?
1435
01:09:06,147 --> 01:09:07,480
Anonymous3 uyile.
1436
01:09:07,514 --> 01:09:11,085
23 million abahlobo abathanda
"Intombazana yePoop, iRemix!"
1437
01:09:15,022 --> 01:09:16,057
Owu.
1438
01:09:16,090 --> 01:09:18,558
Mholo. Ewe, singabakwaBarney...
1439
01:09:19,093 --> 01:09:20,094
Um...
1440
01:09:20,794 --> 01:09:23,264
Akakabuyi ekhaya.
1441
01:09:23,297 --> 01:09:26,000
Kwaye, ewe. Ngoko si...
1442
01:09:26,033 --> 01:09:28,235
Sijongana neyakhe, oh...
1443
01:09:28,269 --> 01:09:29,602
abantwana bakhe.
1444
01:09:29,636 --> 01:09:31,439
Ungumhlobo kaBarney.
1445
01:09:31,471 --> 01:09:33,074
Ufika kuye
itheko lokuzalwa.
1446
01:09:33,107 --> 01:09:33,941
Um...
1447
01:09:33,975 --> 01:09:36,010
Ibhokhwe yam itye
ibracelet yakho yempama.
1448
01:09:36,043 --> 01:09:37,878
Owu! Elo qela.
1449
01:09:37,912 --> 01:09:41,115
Ngaba unayo nayiphi na ingcamango
uphi?
1450
01:09:41,481 --> 01:09:42,549
Uh... Um...
1451
01:09:42,582 --> 01:09:45,685
Hayi, mna, eh... Uxolo.
1452
01:09:50,657 --> 01:09:55,396
Owu, Mama. Ndisebenza ngeenxa zonke
iwotshi ethengisa inkunkuma entsha
1453
01:09:55,429 --> 01:09:57,865
ukuzama nje
mnike ubomi.
1454
01:09:57,898 --> 01:10:02,103
Kodwa ndiyayivuthela, Mama.
Nda...ndiye ndaphulukana naye.
1455
01:10:02,136 --> 01:10:03,603
Kutheni engezanga kum?
1456
01:10:03,636 --> 01:10:07,008
Ngamanye amaxesha umntwana
khusela umntu omdala.
1457
01:10:07,041 --> 01:10:08,142
Akulunganga oko.
1458
01:10:08,175 --> 01:10:09,509
Uzakulunga.
1459
01:10:09,542 --> 01:10:12,947
IiPudowskis zinjalo
ukhaliphile kwaye womelele.
1460
01:10:22,490 --> 01:10:25,860
Kukho isigcawu.
Ngokwenyani, ngathi, le inkulu!
1461
01:10:25,893 --> 01:10:27,928
Kuye kwagqabaza intaka
ebusweni bakho.
1462
01:10:29,463 --> 01:10:31,132
Owu, kuhle.
1463
01:10:33,733 --> 01:10:35,836
Siphi kanti?
1464
01:10:40,107 --> 01:10:43,676
Ikhefu. Ngoku eyaziwa ngokuba
Imizuzu engama-20 yezibalo ezongezelelweyo.
1465
01:10:43,710 --> 01:10:45,012
Yintoni
isine-esihlanu njengedesimali?
1466
01:10:45,046 --> 01:10:46,514
Yintoni na
ingcambu yesithoba?
1467
01:10:46,546 --> 01:10:47,614
Yhuu! Ngokunyanisekileyo?
1468
01:10:47,647 --> 01:10:49,083
Funeka udlala ngam.
1469
01:10:49,116 --> 01:10:50,617
Alex, Jayden!
1470
01:10:50,650 --> 01:10:52,752
Izolo ibigula, akunjalo?
1471
01:10:52,786 --> 01:10:55,555
Uxolo. UJayden akekho
ekhoyo ngoku.
1472
01:10:55,588 --> 01:10:57,525
Bandivimbile?
1473
01:10:57,557 --> 01:10:58,658
Yenza lula intetho:
1474
01:10:58,691 --> 01:11:01,328
ezintathu emandleni
yesibhozo thabatha ishumi elinanye.
1475
01:11:03,464 --> 01:11:04,532
Isityebi!
1476
01:11:04,564 --> 01:11:05,565
Amashumi amabini anesihlanu ezigidi
abahlobo bayathanda...
1477
01:11:05,598 --> 01:11:09,170
- ♪ Yandicaphukisa ♪
- Yima! Ngokunyanisekileyo!
1478
01:11:09,203 --> 01:11:11,906
- Ubonakalisile ubomi bam.
-Uh...
1479
01:11:11,939 --> 01:11:15,943
Kodwa, khangela. NguBarney, kulungile?
Ulahlekile.
1480
01:11:15,976 --> 01:11:16,811
Intoni?
1481
01:11:16,844 --> 01:11:18,979
Mna nawe,
simfake engxakini.
1482
01:11:19,013 --> 01:11:22,483
Usehlathini.
Lityala lethu elapha phandle.
1483
01:11:32,426 --> 01:11:33,793
Ukungena khange kuvunyelwe.
1484
01:11:33,828 --> 01:11:36,796
- Apha.
- Ukungena khange kuvunyelwe. Ukufikelela...
1485
01:11:38,399 --> 01:11:39,934
Ukufikelela.
1486
01:11:41,368 --> 01:11:43,170
Masifumane indawo yokumisa inkampu.
1487
01:11:50,710 --> 01:11:52,580
Yonke into imanzi.
1488
01:11:52,612 --> 01:11:53,746
Kunini...
1489
01:11:53,780 --> 01:11:55,015
"Andazi. Phakade"?
1490
01:11:55,049 --> 01:11:57,551
Iiyure ezilishumi elinesibini?
Iintsuku ezilishumi elinesibini? Iminyaka elishumi elinesibini?
1491
01:11:57,585 --> 01:11:59,587
- Ishumi elinesibini leminyaka?
- Yeka ukubuza imibuzo engathethiyo.
1492
01:11:59,619 --> 01:12:02,189
Ndinebhetri eyi-12%.
amandla aseleyo.
1493
01:12:02,223 --> 01:12:04,158
Ron, buya.
1494
01:12:04,191 --> 01:12:05,725
Ngaba unomonakalo wamanzi
kwingqondo?
1495
01:12:05,758 --> 01:12:06,994
Ndiyathetha, ngokunyanisekileyo?
1496
01:12:07,027 --> 01:12:10,064
Ukuba ubuyela emva, baya kubuya
ndikuthumele kwisityuli.
1497
01:12:10,097 --> 01:12:12,632
Ngaba uyafuna ukuhlaziywa
njengebhokisi lesidlo sasemini?
1498
01:12:12,665 --> 01:12:14,602
Sithini isicwangciso sakho? Injalo,
1499
01:12:14,634 --> 01:12:16,036
Balekani!
1500
01:12:16,070 --> 01:12:18,105
- "Hamba, hamba, hamba! Kufuneka sibaleke."
- Misa. Ron.
1501
01:12:18,139 --> 01:12:19,006
Yiyeke!
1502
01:12:19,039 --> 01:12:21,142
Uphepha iingxaki
I-89% yexesha.
1503
01:12:21,175 --> 01:12:22,543
Uyacaphukisa!
1504
01:12:22,576 --> 01:12:25,846
Uyacaphukisa
43.8% yexesha.
1505
01:12:27,348 --> 01:12:29,984
Kutheni ungagcini eyakho
ibhetri ngokusuka emqolo?
1506
01:12:32,386 --> 01:12:35,089
Argh. Akukho nto
kula mahlathi aya kutsha!
1507
01:12:37,191 --> 01:12:38,325
Ayilunganga.
1508
01:12:42,463 --> 01:12:44,398
Ha-ha-ha-ha.
1509
01:12:53,240 --> 01:12:54,674
Yintoni leyo?
1510
01:12:54,707 --> 01:12:55,910
Zange ndikuxelele lonto.
1511
01:12:55,943 --> 01:12:57,511
Andiboyiki ubumnyama.
1512
01:13:00,214 --> 01:13:01,615
Owu, hayi. Ron.
1513
01:13:01,649 --> 01:13:02,950
Umsebenzi wam webhetri yelanga
1514
01:13:02,983 --> 01:13:04,885
ayilayishwanga.
1515
01:13:05,853 --> 01:13:08,923
Umbane.
Ewe uyayithanda.
1516
01:13:08,956 --> 01:13:10,723
Iipesenti ezintlanu
ibhetri eseleyo.
1517
01:13:10,757 --> 01:13:12,560
Iipesenti ezintlanu? Uh...
1518
01:13:12,593 --> 01:13:15,062
Kulungile. Hambolala.
Amandla phantsi. Amandla phantsi.
1519
01:13:24,505 --> 01:13:27,408
Owu, Ron.
Unyanisile ngobumnyama.
1520
01:13:29,343 --> 01:13:33,746
Emva kokuba umama eswelekile, ndenjenjalo
besoyika ubusuku ngabunye.
1521
01:13:34,415 --> 01:13:35,583
Kwaye ndandifuna kakubi
1522
01:13:35,616 --> 01:13:38,152
ukubaleka nje egumbini likatata
kwaye umxelele...
1523
01:13:39,987 --> 01:13:41,754
kodwa ukuba
wayesoyika, naye?
1524
01:13:44,024 --> 01:13:45,025
Ron!
1525
01:13:45,792 --> 01:13:47,228
Ngokunyanisekileyo, Ron?
1526
01:13:51,899 --> 01:13:54,201
Akukho mntu waziyo ukuba silapha.
1527
01:13:58,372 --> 01:14:01,976
Yena ehlathini.
Lityala lethu yena phandle phaya
1528
01:14:02,009 --> 01:14:04,144
Wayishiya idolophu esiya ehlathini?
1529
01:14:04,178 --> 01:14:06,680
Kusebusuku.
Imozulu iya isiba mandundu.
1530
01:14:06,714 --> 01:14:10,317
Pff. Ngoko ukufikelela
iikhamera zokhuseleko.
1531
01:14:10,718 --> 01:14:11,719
Uh...
1532
01:14:11,751 --> 01:14:14,588
Akukho nanye.
Ngamahlathi.
1533
01:14:14,622 --> 01:14:17,124
Uphambene. Kulungile.
1534
01:14:19,326 --> 01:14:21,195
Masifake ezinye.
1535
01:14:28,768 --> 01:14:30,304
Ndise Nonsuch.
1536
01:14:30,337 --> 01:14:33,340
Basehlathini.
Kufuneka ndidibane noRon noBarney.
1537
01:14:48,355 --> 01:14:52,226
Omnye wale mithi kufuneka ube ne
umbane okanye into, akunjalo?
1538
01:14:52,259 --> 01:14:55,095
Owu, ayilunganga le nto, Ron.
1539
01:14:55,129 --> 01:14:57,331
Abahlobo abakhulu abafi
omnye komnye.
1540
01:14:59,533 --> 01:15:01,368
Ngaba siyahamba
ngeenxa zonke kwizangqa?
1541
01:15:05,239 --> 01:15:09,176
Hayi! Phantsi apha! Ngaphaya apha!
Sincede! Nceda!
1542
01:15:10,711 --> 01:15:13,280
Yima. Baza kundinceda, kodwa...
1543
01:15:16,116 --> 01:15:18,319
Hayi, hayi, hayi. Ima kancinci.
1544
01:15:38,372 --> 01:15:39,440
Bazintoni?
1545
01:15:44,978 --> 01:15:46,880
Owu.
1546
01:15:56,390 --> 01:15:57,558
Andifumananga nto.
1547
01:15:57,591 --> 01:15:58,892
Asinakuncama.
1548
01:15:58,926 --> 01:16:01,662
Abantu bayalahleka kuloo mahlathi
kwaye ungaze uphume.
1549
01:16:11,672 --> 01:16:13,273
Uyakwazo oko?
1550
01:16:13,307 --> 01:16:16,076
Senze konke okusemandleni ethu.
Masiyibize ngobusuku.
1551
01:16:16,110 --> 01:16:17,812
- Intoni? Asinakuyenza loo nto.
- Kodwa kuthekani ngenkwenkwe?
1552
01:16:17,846 --> 01:16:19,613
Akakho nje apho.
1553
01:16:19,646 --> 01:16:22,583
Kufuneka sizame ukunqumla
idolophu ngomso.
1554
01:16:22,616 --> 01:16:23,650
Masigoduke sonke.
1555
01:16:38,132 --> 01:16:41,535
Leyo yeSavannah
B-Bot. Kwaye kaNowa.
1556
01:16:47,508 --> 01:16:49,510
Ron.
1557
01:16:55,048 --> 01:16:57,785
Ndiyaqonda sinjalo
zombini ngokoqobo itiphu.
1558
01:17:19,206 --> 01:17:21,241
"Intombazana yePoop" inezigidi ezingama-32 ...
1559
01:17:21,275 --> 01:17:23,510
Kutheni kukho udaka
kumavili akho?
1560
01:17:26,213 --> 01:17:27,181
Huh?
1561
01:17:37,826 --> 01:17:40,661
Hayi hayi. Awunakubuyela emva.
1562
01:17:42,196 --> 01:17:44,698
Kufuneka usinde kwisikolo samabanga aphakathi.
1563
01:17:44,731 --> 01:17:46,700
Hayi, hayi, Ron.
Baza...
1564
01:17:46,733 --> 01:17:48,569
Baya kukusa ngonaphakade.
1565
01:17:49,871 --> 01:17:52,339
Baya kuthumela
wena kwi crusher.
1566
01:17:53,574 --> 01:17:54,809
Hlala nam.
1567
01:17:54,843 --> 01:17:58,545
Akukho
abahlobo ehlathini.
1568
01:17:58,579 --> 01:17:59,646
Ron.
1569
01:18:00,681 --> 01:18:01,682
Ingaba yin?
1570
01:18:01,715 --> 01:18:02,983
Ibhamum yesilumkiso.
Ibhamum yesilumkiso. Ibhamum yesilumkiso.
1571
01:18:03,016 --> 01:18:04,051
Uyayibona loo nto?
Oh Nkosi yam!
1572
01:18:04,084 --> 01:18:05,085
Bubble Bot,
Ron Bintscatsco...
1573
01:18:05,118 --> 01:18:06,253
- NguRon.
- Hayi! Nguye!
1574
01:18:06,286 --> 01:18:08,021
- Kwaye ... Kwaye Barney!
- Barney?
1575
01:18:09,089 --> 01:18:10,991
Barney! Ima kancinci!
1576
01:18:11,024 --> 01:18:12,861
Siyeza mntakwethu.
Hlala apho!
1577
01:18:12,894 --> 01:18:14,194
- Barney, ngaba ulungile?
- Barney!
1578
01:18:14,228 --> 01:18:15,496
Sisifuba sakhe.
Akakwazi ukuphefumla kakuhle.
1579
01:18:15,529 --> 01:18:17,832
Inkwenkwe eneminyaka elishumi elinesibini.
I-bronchospasm yeBanga lesibini.
1580
01:18:19,333 --> 01:18:21,335
Kutheni nilapha?
1581
01:18:21,368 --> 01:18:24,104
-Abahlobo...
- Usuku lokuzalwa lwesithandathu.
1582
01:18:24,137 --> 01:18:25,807
Uxolo.
1583
01:18:25,840 --> 01:18:27,876
Wayecinga ukuba...
Ndi... ndiyazi...
1584
01:18:29,142 --> 01:18:31,178
Ndiyanazi aningobahlobo bam.
1585
01:18:33,146 --> 01:18:37,117
Ewe, asikho
hayi abahlobo bakho.
1586
01:18:43,790 --> 01:18:44,859
Ngaphaya apha!
1587
01:18:44,893 --> 01:18:46,059
Ewe, madoda,
ulapha.
1588
01:18:46,093 --> 01:18:47,294
Yehla apha. Masihambe!
1589
01:18:47,327 --> 01:18:48,562
Wenzakele.
Ufuna uncedo.
1590
01:18:48,595 --> 01:18:50,597
- Ngokukhawuleza! Ngabo. Bancedeni!
- Kulungile, ndiyababona.
1591
01:18:50,631 --> 01:18:51,765
Barney! Owu, Barney!
1592
01:18:51,798 --> 01:18:53,166
UMnu. Pudowski,
UMnu. Pudowski, ulapha.
1593
01:18:53,200 --> 01:18:54,801
Jonga imiphunga yakhe
ngenxa yokubetha kwentliziyo okanye into ethile.
1594
01:18:54,836 --> 01:18:56,236
- Yima ngasemva!
- Owu, uBarney wam.
1595
01:18:56,270 --> 01:18:57,337
Kulungile, ukuphefumla okunzulu.
1596
01:18:57,371 --> 01:18:58,739
Yonke into ilungile.
Utata elapha.
1597
01:18:58,772 --> 01:18:59,773
Nceda, nceda!
1598
01:18:59,807 --> 01:19:00,909
Simfumene umntwana.
1599
01:19:00,942 --> 01:19:02,175
Ngabo! Bakhuselekile.
1600
01:19:02,209 --> 01:19:04,478
Babafumene!
1601
01:19:04,511 --> 01:19:07,114
- Kwenzeka ntoni?
- I-bot yasindisa inkwenkwe.
1602
01:19:07,147 --> 01:19:10,885
Intoni? Obo bubi
into efunxa inzuzo!
1603
01:19:10,919 --> 01:19:12,185
- Yibambe!
- Ndiphezu kwayo.
1604
01:19:12,219 --> 01:19:13,353
- Yima ngasemva.
- Hey ... Makhe ndimthabathe
1605
01:19:13,387 --> 01:19:14,555
- Ndinike ibhoti.
- Wenza ntoni?
1606
01:19:14,588 --> 01:19:15,756
- Yeka! Awunakumthatha!
- Myeke!
1607
01:19:15,789 --> 01:19:16,790
- Yiyeke!
- Kuyingozi.
1608
01:19:16,824 --> 01:19:17,926
- Akakho yingozi.
- Hayi!
1609
01:19:17,959 --> 01:19:19,426
Awunakumthatha.
Asiyi kukuvumela!
1610
01:19:19,459 --> 01:19:21,295
Le bot yekaBarney
umhlobo osenyongweni, dude.
1611
01:19:21,328 --> 01:19:24,064
Wabusindisa ubomi bakhe!
1612
01:19:27,334 --> 01:19:29,169
- Oh hayi.
-Umsinga ohamba phambili.
1613
01:19:29,202 --> 01:19:31,405
Abantu bayafowuna
ibhot ligorha!
1614
01:19:33,507 --> 01:19:34,508
Hayi!
1615
01:19:34,541 --> 01:19:40,048
Ubugorha buBubble Bot busindise inkwenkwe.
RIP, Ron. Indlela ebuhlungu ngayo.
1616
01:19:40,080 --> 01:19:42,649
- Kwaye kunjalo intle kangakanani intengiso!
- Intoni?
1617
01:19:42,683 --> 01:19:45,452
Kulungile. Ukuqhubeka!
1618
01:19:55,495 --> 01:19:58,231
Siyamazi uBarney
oko sasibancinci.
1619
01:19:58,265 --> 01:20:01,702
Ubungumhlobo wakhe osenyongweni
kwisikolo sabantwana abancinane.
1620
01:20:01,735 --> 01:20:03,537
Kwaye ubungowam.
1621
01:20:04,671 --> 01:20:06,273
Iba nzima.
1622
01:20:06,306 --> 01:20:08,508
Yhe Kulungile.
Ngaba ndifanele ndibe ngumhlobo kaBarney?
1623
01:20:08,542 --> 01:20:10,812
Ikhangela
"UBarney uthanda iipranks."
1624
01:20:10,845 --> 01:20:12,080
Akukho midlalo.
1625
01:20:12,112 --> 01:20:13,213
Izenzo zakho ziqhwalela.
1626
01:20:13,246 --> 01:20:14,414
Bahlekisa, ndoda.
1627
01:20:14,448 --> 01:20:17,852
Ukuba andenzi funny,
oh, andinanto.
1628
01:20:17,885 --> 01:20:20,253
Ukususela nini
le nto ibalulekile?
1629
01:20:20,287 --> 01:20:25,225
Barney kunye noRon.
Kufana nathi ngaphambili.
1630
01:20:25,258 --> 01:20:27,761
♪ Yandikhathaza ♪
1631
01:20:34,002 --> 01:20:35,168
- Barney? Barney!
-Owu, Barney!
1632
01:20:35,202 --> 01:20:39,606
Hayi! Owu, Barney,
Ndiyaxolisa kakhulu.
1633
01:20:39,640 --> 01:20:40,842
Ndikuphoxe.
1634
01:20:41,943 --> 01:20:44,544
Ndiyazi ukuba ndisoloko
ukonganyelwa ngumsebenzi.
1635
01:20:44,578 --> 01:20:47,247
Kodwa ndingutata wakho, okay?
1636
01:20:47,280 --> 01:20:49,117
Ufana ne
iqhekeza lentliziyo yam
1637
01:20:49,149 --> 01:20:50,818
ukuhambahamba emhlabeni,
1638
01:20:50,852 --> 01:20:53,420
kwaye ndikuthanda kakhulu
1639
01:20:53,453 --> 01:20:56,657
ukuba indenza ndomelele ngokwaneleyo
ukujongana nayo nantoni na.
1640
01:20:57,424 --> 01:20:59,159
Ngaphandle kokuphulukana nawe.
1641
01:21:00,360 --> 01:21:01,428
Thetha nje nam, Barney.
1642
01:21:01,461 --> 01:21:03,430
- Ndiyazama!
- Unesithukuthezi? Ndiyayifumana.
1643
01:21:03,463 --> 01:21:05,298
- Uphi uRon?
-Nxibelelana nje.
1644
01:21:05,332 --> 01:21:06,968
Owu! Hayi!
1645
01:21:07,001 --> 01:21:08,368
Ndinetshomi, Tata!
1646
01:21:08,402 --> 01:21:10,905
Lowo ugcinileyo
ubomi bam, khumbula?
1647
01:21:10,938 --> 01:21:12,639
- Uphi?
-Uh...
1648
01:21:12,673 --> 01:21:15,308
Molo. NdinguMarc Wydell
ukusuka kwiBubble.
1649
01:21:15,342 --> 01:21:17,111
Uphi uRon?
Ukuba wamtyumza...
1650
01:21:17,145 --> 01:21:20,213
Hayi, akunjalo.
Barney, ndiyile iiB-Bots.
1651
01:21:20,247 --> 01:21:23,250
Baliphupha lam.
Uqhagamshelwano kunye nobuhlobo.
1652
01:21:23,283 --> 01:21:26,420
Kodwa ayisebenzi.
1653
01:21:26,453 --> 01:21:29,456
Ngaphandle kwakho noRon.
Ndamlungisa.
1654
01:21:29,489 --> 01:21:31,725
- Ndifuna ukuqonda.
- Yintoni phezulu, Barney?
1655
01:21:31,758 --> 01:21:33,193
Ron! Ulungile!
1656
01:21:33,226 --> 01:21:34,795
Yintoni lo nto?
1657
01:21:34,829 --> 01:21:37,065
Inombolo entsha entsha
kwiitshathi eziphezulu ezintlanu.
1658
01:21:37,098 --> 01:21:38,565
Ngoku ndiyazi yonke i-100.
1659
01:21:38,598 --> 01:21:40,801
- Ngaba ulungile?
- Ukwenza kakuhle, sihlobo!
1660
01:21:40,835 --> 01:21:44,038
Masigoduke siyojonga
ingqokelela yakho yamatye emangalisayo.
1661
01:21:44,072 --> 01:21:45,873
Hayi. Uyawuthanda umbane.
1662
01:21:45,907 --> 01:21:47,207
Ndiyakwenza ukuba wenze njalo.
1663
01:21:47,240 --> 01:21:49,776
Yima. AyingoRon lo.
Umenze ntoni?
1664
01:21:49,811 --> 01:21:51,445
Ikhowudi yakhe yayingazinzanga.
1665
01:21:51,478 --> 01:21:53,181
Ndiye ndaphinda ndafaka
ialgorithm...
1666
01:21:53,213 --> 01:21:54,748
Wandilungisa. ISelfie?
1667
01:21:55,817 --> 01:21:57,384
- abafazi abadala. Ayithrendi.
- Bah.
1668
01:21:57,417 --> 01:21:58,920
Abahlolokazi ootata, ngezantsi!
1669
01:21:58,953 --> 01:22:01,354
- Hayi.
-Phucula kwaye uthumele!
1670
01:22:01,388 --> 01:22:03,356
Sukumlungisa. Ayinguye!
1671
01:22:03,390 --> 01:22:05,225
N... Hayi. Kulungile.
1672
01:22:05,258 --> 01:22:06,593
Ndamxhasa uRon efini.
1673
01:22:06,626 --> 01:22:10,198
Ndizongena nje ndifumane
endala... Huh?
1674
01:22:10,230 --> 01:22:13,233
Abanako ukunditshixela ngaphandle.
NdiyiCEO yakwaBubble.
1675
01:22:13,266 --> 01:22:15,136
Njenge-CEO entsha yeBubble,
1676
01:22:15,169 --> 01:22:16,904
Ngumsebenzi wam olusizi ukwazisa
1677
01:22:16,938 --> 01:22:19,207
ukuba abaninizabelo
bavume ngobulumko
1678
01:22:19,239 --> 01:22:20,842
ukugxotha uMarc Wydell
1679
01:22:20,875 --> 01:22:24,045
UAndreya! UAndreya! UAndreya!
1680
01:22:24,078 --> 01:22:25,113
- Intoni?
- Argh.
1681
01:22:25,146 --> 01:22:26,279
Barney!
1682
01:22:26,313 --> 01:22:28,149
Usefini.
Nantso into oyithethileyo, akunjalo?
1683
01:22:28,182 --> 01:22:30,250
- Ke...
- Ngoko ndithabathe apho.
1684
01:22:30,283 --> 01:22:31,585
- Ndiyaxolisa?
- Uvile unyana wam.
1685
01:22:31,618 --> 01:22:34,222
Kufuneka afumane
kwinto yelifu.
1686
01:22:34,254 --> 01:22:36,456
Kwaye ndihamba naye! Uh...
1687
01:22:36,490 --> 01:22:39,127
Barney, ilifu
ikwinqaba ebambekayo
1688
01:22:39,160 --> 01:22:40,627
isiqingatha semayile ngaphantsi kweBubble.
1689
01:22:40,660 --> 01:22:43,998
Kukho iiseva ezizizigidi ezibini
nge-zettabyte yedatha.
1690
01:22:44,031 --> 01:22:45,699
Ungamfumana njani uRon?
1691
01:22:48,069 --> 01:22:50,238
Ngumhlobo wam.
1692
01:22:50,270 --> 01:22:54,142
So ndise apho
kwaye ndingenise!
1693
01:22:54,175 --> 01:22:55,442
Ewe! Hamba uye kuthatha
1694
01:22:55,475 --> 01:22:57,511
-loo robhothi yengqondo, dude!
- Hamba! Hamba, Barney!
1695
01:22:57,544 --> 01:23:01,249
Kulungile, i-Bubble booble.
Masihambe siyolanda uRon.
1696
01:23:06,419 --> 01:23:09,223
Kulungile. Ukuze ufumane uBarney
ezantsi efini,
1697
01:23:09,257 --> 01:23:10,825
Kuya kufuneka ukuba siqhawule
kukhuseleko oludlulileyo
1698
01:23:10,858 --> 01:23:13,828
kwaye ufike ekunene kwi
intliziyo Bubble HQ.
1699
01:23:13,861 --> 01:23:15,662
Ngomso emva kwemini,
bonke abasebenzi
1700
01:23:15,695 --> 01:23:17,965
Ndiya kubukela u-Andrew
kwindawo yokuzisa.
1701
01:23:17,999 --> 01:23:19,066
Lithuba lethu elo
1702
01:23:19,100 --> 01:23:21,334
Bonke abasebenzi
ukuya kwindawo yokwazisa.
1703
01:23:21,368 --> 01:23:23,503
Bonke abasebenzi kwi
Launchitorium
1704
01:23:23,537 --> 01:23:27,208
Nceda wamkelekile
CEO yakho entsha, Andrew!
1705
01:23:29,442 --> 01:23:31,344
Ewe, ewe, ewe!
1706
01:23:31,378 --> 01:23:32,546
Yhoo-hoo-hoo-hoo!
1707
01:23:32,579 --> 01:23:35,315
Ewe! Ha-ha! Yithande!
1708
01:23:40,054 --> 01:23:41,388
- Mholo.
- Molo apho!
1709
01:23:41,421 --> 01:23:42,689
Unokukunceda njani uBubble?
1710
01:23:42,722 --> 01:23:45,358
- Umcoci!
- Ewe, mama, awukwazi nje ...
1711
01:23:45,392 --> 01:23:46,626
- Mhlekazi?
- Ma'am?
1712
01:23:46,660 --> 01:23:48,296
Ewe. Ngaba unako
khawujonge oku, nceda?
1713
01:23:48,328 --> 01:23:49,729
Imane ibetheka kum.
1714
01:23:49,763 --> 01:23:52,766
Kwaye kukho ivumba lokutshisa
xa ndibetha isithuba.
1715
01:23:52,799 --> 01:23:56,204
Mhlekazi, asiyiyo iBubble Store le.
Le yiHQ.
1716
01:23:56,237 --> 01:23:57,571
Owu. Uh...
1717
01:23:57,604 --> 01:24:00,041
Owu! Ndibeke nje uBubble
kwiGPS yam.
1718
01:24:00,074 --> 01:24:02,375
Ndandizibuza ukuba kutheni
yayiluhambo lweeyure ezili-19.
1719
01:24:02,409 --> 01:24:04,178
Ngaba ungayijonga?
1720
01:24:05,345 --> 01:24:07,181
Owu, ndibhanxa mna.
1721
01:24:07,215 --> 01:24:08,615
Kwakhona, nceda.
1722
01:24:09,984 --> 01:24:11,418
Owu! Ooh.
1723
01:24:11,451 --> 01:24:14,021
Hang... Inokuba... Ooh.
1724
01:24:19,593 --> 01:24:21,394
Betha phantsi?
1725
01:24:21,428 --> 01:24:24,298
Ke, abasebenzi, oogxa,
abaninizabelo.
1726
01:24:24,332 --> 01:24:27,001
Molo, baninizabelo. Thanda wena.
1727
01:24:27,034 --> 01:24:31,105
UBubble wayenabo abambalwa
iingxaki ezincinci mva nje, akunjalo?
1728
01:24:32,139 --> 01:24:35,609
Yhu! Ewe.
Kodwa nazi iindaba ezimnandi.
1729
01:24:35,642 --> 01:24:40,114
Akukho nto iphosakeleyo
ngeB-Bots zethu. Ngabantwana.
1730
01:24:40,147 --> 01:24:41,715
Abantwana bayingxaki.
1731
01:24:41,748 --> 01:24:44,085
Unika umntwana
iyure yexesha lesikrini,
1732
01:24:44,118 --> 01:24:45,418
ufumana uxolo noxolo.
1733
01:24:45,452 --> 01:24:48,022
Unabahlobo bakhe ngeenxa zonke,
sonke isihogo siyaqhawuka!
1734
01:24:48,055 --> 01:24:49,223
Ndiright, bantwana?
1735
01:24:49,257 --> 01:24:50,892
Namathela kwizikrini zakho.
1736
01:24:50,925 --> 01:24:54,628
Namhlanje, umhlobo wakho osenyongweni
ngaphandle kwebhokisi kuba...
1737
01:24:54,661 --> 01:24:57,430
Ekuphela komhlobo
uya kuze ufune!
1738
01:24:57,464 --> 01:24:58,900
Ngena nje, mhlekazi
1739
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
Kulungile.
1740
01:25:04,604 --> 01:25:05,940
Huh?
1741
01:25:05,973 --> 01:25:08,541
'Yabona? Yiloo nto eyayenzayo
endlwini yam.
1742
01:25:09,844 --> 01:25:11,078
Zonke zilungile.
1743
01:25:11,112 --> 01:25:12,445
Kweneke ntoni?
1744
01:25:13,680 --> 01:25:15,515
Ima kancinci!
1745
01:25:20,054 --> 01:25:22,123
Kulungile. Wonke umntu uphume.
1746
01:25:22,589 --> 01:25:24,125
Le bhokhwe iyanuka.
1747
01:25:24,158 --> 01:25:25,592
Kulungile. Le ndlela.
1748
01:25:28,296 --> 01:25:30,630
Igumbi leseva.
Ukuqatshelwa koshicilelo lweminwe.
1749
01:25:30,664 --> 01:25:32,432
Uh...
1750
01:25:33,401 --> 01:25:34,601
Ndiyayilungisa.
1751
01:25:37,671 --> 01:25:40,207
Izibane, izitshizi,
air-con, iingcango zokhuseleko.
1752
01:25:40,241 --> 01:25:41,775
Yidle yonke, Martina!
1753
01:25:42,742 --> 01:25:45,146
Intoni? Uh...
1754
01:25:47,014 --> 01:25:48,448
Yintoni...?
1755
01:25:52,452 --> 01:25:54,855
- Kulungile.
- Nina nihamba ngaloo ndlela.
1756
01:26:00,593 --> 01:26:02,997
Ndiyavuya ukubona, sihlobo.
1757
01:26:03,030 --> 01:26:04,332
Kuqhubekani?
1758
01:26:04,365 --> 01:26:06,000
Uh, kukho
umfana kwi reception.
1759
01:26:06,033 --> 01:26:08,768
- Intoni?
- Yinto laptop yakhe.
1760
01:26:08,802 --> 01:26:13,707
"Pudowski Novelty Exports"?
Pudowski! Lo mntwana!
1761
01:26:13,740 --> 01:26:16,077
Ewe, uAndrew.
Usesakhiweni.
1762
01:26:16,110 --> 01:26:17,178
Intoni?
1763
01:26:17,211 --> 01:26:19,380
Hayi, ewe.
Ndicinga ukuba wehla ngolo hlobo.
1764
01:26:19,413 --> 01:26:20,780
Phantsi apha!
1765
01:26:21,748 --> 01:26:23,851
Huh?
Bebelapha.
1766
01:26:23,884 --> 01:26:25,685
Yinto engaqhelekanga leyo.
1767
01:26:26,954 --> 01:26:27,955
Kulungile.
1768
01:26:27,989 --> 01:26:30,057
Barney, tyibilika ecaleni
kwishafti esembindini
1769
01:26:30,091 --> 01:26:32,893
Iintambo zedatha ngaphakathi
kukhokelela ezantsi efini
1770
01:26:32,927 --> 01:26:35,528
Siza kugubungela ukhuseleko
kwaye, uh, izinto
1771
01:26:35,562 --> 01:26:37,832
- Good luck, Momscke.
- Kulungile.
1772
01:26:42,837 --> 01:26:43,871
Kulungile.
1773
01:26:45,772 --> 01:26:47,707
Ewe kunjalo
bakwipaseji.
1774
01:26:47,741 --> 01:26:49,844
Abazange bavele bathi shwaka!
1775
01:26:52,579 --> 01:26:54,115
Yehla nje apha.
1776
01:26:57,418 --> 01:26:58,651
Yhuu.
1777
01:26:59,120 --> 01:27:00,287
Kulungile.
1778
01:27:12,665 --> 01:27:14,235
Akazange ayikhankanye loo nto.
1779
01:27:16,470 --> 01:27:18,105
Wenza ntoni?
1780
01:27:18,139 --> 01:27:19,539
Uh... Uh...
1781
01:27:20,307 --> 01:27:21,442
Uh...
1782
01:27:21,475 --> 01:27:25,179
Mna... Unengxaki
nabafazi emsebenzini?
1783
01:27:25,212 --> 01:27:26,247
Khange ndiyithethe lonto.
1784
01:27:26,280 --> 01:27:27,415
Ufuna ukukhama idolo lam?
1785
01:27:27,448 --> 01:27:28,615
Intoni?
1786
01:27:28,648 --> 01:27:31,718
Andrew, siyifumene le bhokhwe
kwizinto zombane.
1787
01:27:31,751 --> 01:27:34,355
Ningoobani nina bantu?
Iqela eliphucukileyo?
1788
01:28:06,320 --> 01:28:07,720
Ron!
1789
01:28:09,890 --> 01:28:10,891
Ron!
1790
01:28:12,560 --> 01:28:15,262
Uphi owakho
ibrat encinci enesnotty?
1791
01:28:15,296 --> 01:28:16,864
Ukhangela umhlobo wakhe.
1792
01:28:16,897 --> 01:28:19,467
Umhlobo? Umhlobo?
1793
01:28:19,500 --> 01:28:21,801
Hee, ungumhlobo wam?
1794
01:28:23,471 --> 01:28:24,538
Ngokuqinisekileyo, uAndrew.
1795
01:28:24,572 --> 01:28:26,807
Ziyikhowudi nje. Iqhinga.
1796
01:28:26,841 --> 01:28:27,674
Intoni?
1797
01:28:27,707 --> 01:28:29,676
Ukuqokelelwa kwedatha
iiyunithi ezilawulwa sithi.
1798
01:28:29,709 --> 01:28:31,611
Yenzelwe ukunika abantwana
amava omthengi
1799
01:28:31,644 --> 01:28:35,049
ebonisa iimveliso kunye neenkonzo
elungiselelwe iprofayile yabo yokukhangela.
1800
01:28:35,082 --> 01:28:37,617
IiB-Bots ziyazi
yonke into ngabo.
1801
01:28:37,650 --> 01:28:40,221
Ngoko sinokuzithengisa izinto.
1802
01:28:40,254 --> 01:28:42,056
Uya kuhlola abantwana?
1803
01:28:42,089 --> 01:28:43,824
Ndiyabacaphukela abantwana.
1804
01:28:43,858 --> 01:28:47,361
Ewe, uAndrew. Kukho umntu
ngaphakathi kwelifu.
1805
01:28:47,394 --> 01:28:49,830
Intoni? Nguye, akunjalo?
1806
01:28:49,864 --> 01:28:51,065
- Amandla phantsi kwelifu.
- Hayi!
1807
01:28:51,098 --> 01:28:53,234
- Hayi.
- Kwaye thumela ngokukhuselekileyo.
1808
01:29:01,342 --> 01:29:03,010
Ron!
1809
01:29:06,447 --> 01:29:08,249
Ngaba ulapha?
1810
01:29:16,756 --> 01:29:19,393
Oh hayi. Uphi?
Barney Pudowski.
1811
01:29:19,426 --> 01:29:21,262
Umh, ibanga lesixhenxe.
1812
01:29:22,396 --> 01:29:24,098
Isikolo esiPhakathi esinganjalo.
1813
01:29:29,537 --> 01:29:30,905
Uh... Yintoni le?
1814
01:29:32,006 --> 01:29:33,908
Ukwehlisa amandla.
1815
01:29:33,941 --> 01:29:35,843
- Kwenzeka ntoni?
- Inkqubo kwi-10%.
1816
01:29:35,876 --> 01:29:38,412
- Hayi Hayi, hayi, hayi.
5%.
1817
01:29:39,547 --> 01:29:40,780
2%.
1818
01:29:41,115 --> 01:29:42,149
Hayi!
1819
01:29:47,655 --> 01:29:50,291
Ron, soze ndikufumane.
1820
01:29:50,991 --> 01:29:52,960
Kwaye soze undifumane.
1821
01:29:55,329 --> 01:29:56,931
Ndifumane.
1822
01:29:58,332 --> 01:29:59,934
Ndifumane!
1823
01:30:05,372 --> 01:30:06,706
Ndiyacela.
1824
01:30:21,188 --> 01:30:23,357
Ron, ndiyeza!
1825
01:30:35,636 --> 01:30:36,769
Ron!
1826
01:30:36,803 --> 01:30:38,305
Yiza, yiza!
1827
01:30:39,440 --> 01:30:40,441
Ewe! Ndingene.
1828
01:30:41,741 --> 01:30:43,711
Barney! Uyenzile.
1829
01:30:43,743 --> 01:30:46,480
Ndikufumene!
Ndiyenzile! Ndikufumene!
1830
01:30:46,513 --> 01:30:48,382
Uh, idesika, idesika.
1831
01:30:49,717 --> 01:30:51,418
Owu! Kulungile. Uh...
1832
01:30:53,153 --> 01:30:54,455
Naku sihamba.
1833
01:31:03,864 --> 01:31:06,300
Molo, Abhisalom?
1834
01:31:06,333 --> 01:31:08,269
Ron, nguwe!
1835
01:31:10,770 --> 01:31:13,540
Ngoku ndiyazi
yintoni ingxaki yakhe.
1836
01:31:13,574 --> 01:31:16,477
URon akazange abe ne-algorithm yam.
1837
01:31:18,145 --> 01:31:19,546
Yhuu!
1838
01:31:19,580 --> 01:31:21,448
Yikhowudi yakhe leyo?
1839
01:31:21,482 --> 01:31:23,884
Intle. Njengo...
1840
01:31:24,718 --> 01:31:25,919
Uyaphila.
1841
01:31:31,191 --> 01:31:33,294
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
1842
01:31:33,327 --> 01:31:34,962
Hayi, Ron. Bajika wena
kumbane...
1843
01:31:34,995 --> 01:31:35,963
♪ Dikky, dikky, dikky, dakka
Dikky, dikky, dakka ♪
1844
01:31:35,996 --> 01:31:36,697
...kwaye wabeka
wena ngaphakathi etyeni.
1845
01:31:36,730 --> 01:31:38,098
Umbane ungcono.
1846
01:31:38,132 --> 01:31:40,200
- Uyacaphukisa!
- Yhoo, yho...
1847
01:31:40,234 --> 01:31:42,036
Ndicela undibethe ngesandla
ukubonisa ukuba simanyane.
1848
01:31:42,069 --> 01:31:44,738
Ndingaphakathi kweenyawo ezintandathu.
1849
01:31:44,772 --> 01:31:46,340
Kulungile. Emva koko hlala nje ngaloo ndlela,
kulungile?
1850
01:31:46,373 --> 01:31:49,310
Kuba kufuneka siphume
kwe apha! Yiza, Ron.
1851
01:31:49,343 --> 01:31:50,377
Ron?
1852
01:31:51,378 --> 01:31:52,646
Ron?
1853
01:31:52,680 --> 01:31:54,348
Hayi, hayi abahlobo bakho.
1854
01:31:55,683 --> 01:31:57,284
Ndiyazi. Mna...
1855
01:31:57,318 --> 01:31:59,553
Abonwabisi.
1856
01:32:22,943 --> 01:32:24,712
Iyamangalisa.
1857
01:32:24,745 --> 01:32:28,382
Ndandidla ngokucinga
ukuba ndindedwa.
1858
01:32:28,415 --> 01:32:30,751
Kufuneka baphucule ukuya kuRon.
1859
01:32:30,784 --> 01:32:33,220
Ndisenzela ukwenza abahlobo.
1860
01:32:33,253 --> 01:32:36,390
Intoni?
Uthetha ukuba, ngokwenene?
1861
01:32:36,423 --> 01:32:38,926
Uh, ziphucule
ukuze bonke babe njengawe?
1862
01:32:38,959 --> 01:32:40,661
Ndicela undidibanise
kwinethiwekhi yeBubble.
1863
01:32:40,694 --> 01:32:43,564
Amakhulu amabini anamashumi amabini anesihlanu
Rons million phaya!
1864
01:32:43,597 --> 01:32:44,932
Ndicela undidibanise.
1865
01:32:44,965 --> 01:32:47,836
Ibiya kuba yimpambano!
Ndiyathetha, kuyamangalisa, kodwa ...
1866
01:32:47,868 --> 01:32:49,403
Kuya kuba mnandi.
1867
01:32:49,436 --> 01:32:50,471
Huh.
1868
01:32:50,504 --> 01:32:54,141
Silapha.
Embindini womnatha.
1869
01:32:54,174 --> 01:32:56,744
Mhlawumbi singayenza ngenene le nto.
1870
01:32:56,777 --> 01:32:59,413
Lithuba lethu elinye.
Ngoku okanye soze.
1871
01:33:01,648 --> 01:33:03,217
- Iinkqubo ziphantsi.
- Ayiyi kuvula!
1872
01:33:03,250 --> 01:33:06,320
Uh... Yiza, Barney.
Ingaba wenza ntoni?
1873
01:33:06,353 --> 01:33:09,256
"Phucula zonke ii-B-Bots
ukuba ube njengoRon."
1874
01:33:09,289 --> 01:33:13,660
Ikhowudi kaRon! Kanjalo.
Ikhowudi yakhe yeyokulungiswa kweyam!
1875
01:33:13,694 --> 01:33:15,462
Ndingabanceda.
1876
01:33:15,496 --> 01:33:18,899
Marc? Uyasinceda.
Le yindlela esenza ngayo.
1877
01:33:18,932 --> 01:33:20,701
- Ewe!
- Yiza, mntwana, vula!
1878
01:33:20,734 --> 01:33:21,769
Kulungile, ndenze ntoni?
1879
01:33:21,802 --> 01:33:24,104
Um, qalisa kwakhona... Yima!
1880
01:33:24,138 --> 01:33:26,440
Ndicela undidibanise
kwinethiwekhi yeBubble.
1881
01:33:26,473 --> 01:33:28,075
Owu! Ekugqibeleni, mhlobo.
1882
01:33:28,108 --> 01:33:31,678
Kulungile. Bambeleni niqine.
Nonke nifumana uRon!
1883
01:33:37,217 --> 01:33:39,553
Ron. Yima,
uyaphi?
1884
01:33:39,586 --> 01:33:41,288
Kwinethiwekhi.
1885
01:33:41,321 --> 01:33:42,322
Hayi. Hayi.
1886
01:33:42,356 --> 01:33:44,691
Ukhuphela nje ikhowudi yakho
kwaye uthumele ukuba.
1887
01:33:44,725 --> 01:33:46,326
Iisetingi
ayilayishwanga.
1888
01:33:46,360 --> 01:33:48,462
Hayi, hayi, hayi.
Ikhowudi yakhe iyaqhekeka.
1889
01:33:48,495 --> 01:33:50,597
Uya kunyamalala! Hayi!
1890
01:33:55,402 --> 01:33:57,638
Siza kuba nayo
ukuhamba. Libala.
1891
01:33:57,671 --> 01:33:59,573
Ima kancinci.
Andikushiyi ngasemva.
1892
01:33:59,606 --> 01:34:01,041
Barney.
1893
01:34:01,074 --> 01:34:03,744
Ndisenzela ukwenza abahlobo.
1894
01:34:03,777 --> 01:34:05,479
Intoni?
1895
01:34:05,512 --> 01:34:06,747
Hayi uhamba nam.
1896
01:34:06,780 --> 01:34:09,249
Indlela yokuba ngumhlobo.
1897
01:34:10,819 --> 01:34:11,886
Undifundisile.
1898
01:34:16,957 --> 01:34:20,561
Hayi hlala nam. Khumbula?
1899
01:34:21,695 --> 01:34:23,697
Hlalani ngabahlobo.
1900
01:34:24,431 --> 01:34:25,799
Singayilungisa.
1901
01:34:25,834 --> 01:34:27,468
Mna nawe.
1902
01:34:30,370 --> 01:34:31,538
Ngoku okanye soze.
1903
01:34:39,580 --> 01:34:40,514
Ndicinga ukuba siza...
1904
01:34:40,547 --> 01:34:43,116
siza kuzitshintsha zonke
ngenxa elungileyo.
1905
01:34:44,751 --> 01:34:46,453
Eyona ilungileyo.
1906
01:34:48,722 --> 01:34:52,493
Hamba, Ron. Awunayo
ukuhlala ngaphakathi kweenyawo ezintandathu.
1907
01:34:52,526 --> 01:34:55,028
Hamba. Yiba kuyo yonke indawo.
1908
01:34:55,062 --> 01:34:57,331
Adios, uAbhisalom.
1909
01:34:59,600 --> 01:35:01,435
I-Arrivederci, Ron Bintscatsco.
1910
01:35:45,078 --> 01:35:46,814
- Ima kancinci. Yintoni leya?
- Kwenzeka ntoni?
1911
01:35:50,852 --> 01:35:52,152
Yhooo!
1912
01:35:59,059 --> 01:36:00,260
Mholo.
1913
01:36:00,694 --> 01:36:01,695
Uh...
1914
01:36:02,830 --> 01:36:05,165
Mna, eh, ndithathe ithuba elingalunganga.
1915
01:36:06,066 --> 01:36:07,634
Owu. Uh...
1916
01:36:08,068 --> 01:36:09,169
Kunene.
1917
01:36:09,202 --> 01:36:10,905
Ngale ndlela, nceda.
1918
01:36:13,674 --> 01:36:14,708
Simfumene
1919
01:36:14,741 --> 01:36:16,743
Ekugqibeleni. Umsebenzi wenziwe.
1920
01:36:19,346 --> 01:36:21,381
Uh, iikhamera.
1921
01:36:22,115 --> 01:36:23,750
Barney! Hayi! Nanko ke!
1922
01:36:23,784 --> 01:36:25,053
Owu, Barney!
1923
01:36:25,085 --> 01:36:26,888
Yihambise kunye.
Wonke umntu ulapha.
1924
01:36:26,921 --> 01:36:27,922
Ukhe wa...?
1925
01:36:27,956 --> 01:36:29,189
Ndiza kuxelela
wena yonke into, Tata.
1926
01:36:29,222 --> 01:36:30,757
Endleleni egodukayo.
1927
01:36:30,791 --> 01:36:33,327
Kulungile. Kakhulu.
1928
01:36:35,964 --> 01:36:39,099
Yhooo! Yhooo! njl.
1929
01:36:39,800 --> 01:36:41,768
Uxolo. Nje, um... Uh...
1930
01:36:41,802 --> 01:36:43,437
Sasiphi?
1931
01:36:46,173 --> 01:36:48,508
Iqhinga! Iiyunithi zokuqokelela idatha
kulawulwa sithi
1932
01:36:48,542 --> 01:36:52,646
Ngoko ke singakwazi ukuthengisa
izinto zabo. Ndiyabacaphukela abantwana!
1933
01:36:57,150 --> 01:37:02,289
Uyazi, bendilithanda ixesha lam
njengeBubble CEO,
1934
01:37:02,322 --> 01:37:04,591
kwaye ndifuna ukunibulela nonke
ngenkxaso yakho
1935
01:37:04,625 --> 01:37:07,829
ngaphaya kokugqibela
Iiyure ezingama-32 zembali.
1936
01:37:07,862 --> 01:37:12,733
Kodwa kufuneka ndihambe ngoku
ukuchitha ixesha elininzi kunye nam...
1937
01:37:12,766 --> 01:37:14,134
abafowunelwa.
1938
01:37:14,167 --> 01:37:16,838
Ngoko ke, nceda wamkelekile kwakhona
1939
01:37:16,871 --> 01:37:19,139
UMarc Wydell.
1940
01:37:21,642 --> 01:37:24,946
Marc! Marc! Marc!
1941
01:37:28,482 --> 01:37:32,619
Wamkelekile kwixesha elizayo
lobuhlobo.
1942
01:37:45,766 --> 01:37:47,801
- Mandikubone emva kwexesha.
- Nako sisiya kwakhona.
1943
01:37:47,835 --> 01:37:48,836
Izakuba yinto engaqhelekanga.
1944
01:37:48,870 --> 01:37:50,905
- Le ndlela ilungile.
- Le ndlela ilungile.
1945
01:37:52,773 --> 01:37:55,575
Hayi! Kwenzeke ntoni
ukuhlala ngaphakathi kweenyawo ezintandathu?
1946
01:37:55,609 --> 01:37:58,813
Guys, iphi i-troll bot yam?
Yima...
1947
01:37:59,579 --> 01:38:00,480
Ndiyakwazi ukukhetha.
1948
01:38:02,116 --> 01:38:04,118
K-pop? Ingaba uyadlala ngam?
1949
01:38:04,152 --> 01:38:07,155
Ziinyanga ezintathu
kanje. Buya.
1950
01:38:07,187 --> 01:38:08,655
Yiza, mfo.
1951
01:38:10,323 --> 01:38:12,292
Ke, ndilapha kwakhona
1952
01:38:12,325 --> 01:38:16,229
Imizuzu elishumi elinesibhozo
yolonwabo lokuphumla
1953
01:38:16,263 --> 01:38:18,799
Enkosi, Ron. Undilungisile
1954
01:38:18,833 --> 01:38:20,434
Kwaye wonke umntu
1955
01:38:20,467 --> 01:38:21,768
Hayi! Asibazi.
1956
01:38:21,802 --> 01:38:24,138
Ndifumana ukukhetha abahlobo bakho.
Kwaye ndikhetha wonke umntu!
1957
01:38:24,172 --> 01:38:26,306
Isicelo sobuhlobo.
Isicelo sobuhlobo.
1958
01:38:27,175 --> 01:38:29,077
- Hayi.
- Isicelo sobuhlobo.
1959
01:38:29,110 --> 01:38:31,979
Ulitshintshile ihlabathi,
Barney Pudowski.
1960
01:38:32,013 --> 01:38:33,346
Ipholile kangakanani loo nto?
1961
01:38:33,380 --> 01:38:35,749
- Isicelo sobuhlobo.
- Isicelo sobuhlobo.
1962
01:38:36,918 --> 01:38:38,251
Hayi mna kuphela.
1963
01:38:39,187 --> 01:38:40,454
Hayi! Oh Nkosi yam!
1964
01:38:40,487 --> 01:38:42,789
Awuyiyo laa ntombazana
oko ku... Uyazi.
1965
01:38:43,825 --> 01:38:45,193
Ividiyo ayifunyenwanga.
1966
01:38:45,225 --> 01:38:46,526
Owu. Okubi kwam.
1967
01:38:47,128 --> 01:38:48,462
Enkosi.
1968
01:38:48,495 --> 01:38:49,629
Ima kancinci.
1969
01:38:50,263 --> 01:38:51,398
- Molo, Barney!
- Hayi!
1970
01:38:51,431 --> 01:38:52,499
Ibhot yam iyakwenza
ukuba ngalo lonke ixesha.
1971
01:38:52,532 --> 01:38:53,633
- Molo apho.
- Mholo.
1972
01:38:53,667 --> 01:38:54,869
- Yinto engaqhelekanga.
- Mholo.
1973
01:38:54,902 --> 01:38:57,537
- Nguye, ngathi, ukumkani bots.
- Bathanda iPudowski.
1974
01:38:57,571 --> 01:39:00,908
Barn, kufuneka ubuye
kuloo ndawo yelifu leBubble.
1975
01:39:02,043 --> 01:39:04,145
Kwaye wenze le bot iyeke
ukwenza eyakhe imithetho yomdlalo.
1976
01:39:04,178 --> 01:39:06,114
Uhlaziyo lwasimahla
kumntu wonke!
1977
01:39:06,147 --> 01:39:08,348
Ndingaze ndiphumelele njani?
1978
01:39:08,381 --> 01:39:10,283
Mfo! Kufuneka sibaxelele!
1979
01:39:10,317 --> 01:39:13,653
Udlale umhlaba jikelele
I-freakin 'tech giant, ndoda!
1980
01:39:13,687 --> 01:39:16,124
Nceda undivumele ndibe ngumsinga
utyhile, bhuti, nceda?
1981
01:39:16,157 --> 01:39:18,625
Yithathe kum, Sityebi.
Udumo lubaxekile.
1982
01:39:18,658 --> 01:39:20,128
Jonga into endize nayo.
1983
01:39:20,161 --> 01:39:21,863
- Ndiza kuthatha enye.
-Inye kumntu wonke.
1984
01:39:21,896 --> 01:39:23,730
- Masinwabe!
- Masinwabe!
1985
01:39:23,764 --> 01:39:26,234
Barney! Hayi! Uyabona?
1986
01:39:26,266 --> 01:39:28,702
Ndikuxelele ibhentshi yam
ingasebenza!
1987
01:39:28,735 --> 01:39:30,771
Owu!
1988
01:39:30,804 --> 01:39:32,940
Ewe. Ilunge kakhulu.
1989
01:39:34,108 --> 01:39:36,610
Mmm. Yeyakho yonke
ukutya kukagogo oku kuhle?
1990
01:39:36,643 --> 01:39:39,479
Yiza... Yiza ngelinye ixesha.
Hlala nabantu.
1991
01:39:39,513 --> 01:39:41,581
Ndiyazi ukuba uyafa
bona ingqokelela yam yamatye.
1992
01:39:41,615 --> 01:39:43,818
Ngaba uza kusitshisa kwakhona?
1993
01:39:43,851 --> 01:39:44,952
- Themba njalo.
- Oko kwakumnandi kakhulu!
1994
01:39:44,986 --> 01:39:46,586
Kodwa kuya kufuneka uthethe
kula bhokhwe,
1995
01:39:46,620 --> 01:39:48,923
kuba andifuni
nabuphi na ubucwebe bam
1996
01:39:48,956 --> 01:39:50,124
ehamba emathunjini ayo.
1997
01:40:08,542 --> 01:40:10,377
♪ Dikky, dikky, dakka ♪
1998
01:40:22,509 --> 01:40:25,509
Kubonelelwa ngokhakhayi lwentloko
https://twitter.com/kaboomskull